אשמח לעזרתכם בתרגום

[טריסטראם מצוי]

אשמח לעזרתכם בתרגום

בטקסט פילוסופי על צדק חלוקתי, מובא הצירוף: entitlement in holdings.
בתודה מראש.

 

[אשל6]

אפשר לקבל הקשר קצת יותר מורחב? תודה!

 

[טריסטראם מצוי]

ההקשר

במאמר פילוסופי שעוסק בצדק חלוקתי, נאמר כי תיאוריית הצדק של הפילוסוף נוזיק (Nozik ) מתבססת על entitlement of holdings.
הפירוש שמצאתי במילון מורפיקס לצירוף זה הוא: זכאות באחזקות. זה לא נראה לי מובן / מדויק מספיק.

תודה רבה!

 

[אשל6]

התכוונתי להקשר לשוני נרחב יותר - משפט מלא, או פסקה

אולי הכוונה לזכאות לאחזקת רכוש, אבל יש צורך בהקשר כדי להבין. לפי גיגול קצר של המילים Nozik ו-Entitlement theory, נראה שזו הכוונה.

 

[טריסטראם מצוי]

תודה רבה!