אינני יודעת אם השאלה נשאלת כשאלה של תרגום או של עריכה.
כעורכת תשובתי היא חד-משמעית: להוריד את "קונטרסט" ולהשאיר רק "contrast" ובהזדמנות זו גם לעקוף את הבעיה. אם אין ברירה - להשתמש ב- ; בעיניי כאמור נכונה האופציה הראשונה.
אני לא יכולה להשתמש בדוגמאות מתוך הספר כי אני מחוייבת לשמור על סודיות תכנים (ספר מחקר), בכל מקרה את אומרת שאין בעיה להשתמש ב-; בתוך סוגריים על מנת להפריד בין אנגלית לעברית בסגנון הזה: (אאבבגג; ssddff) או גם בסגנון הזה (אאבבגג, עעככ אאכעע; ssddff)? תודה
