ארוחת ערב

[Knight of Darkness]

ארוחת ערב

dinner ו-supper. מה ההבדל?

 

[tulchi]

ברמה העקרונית אין הבדל אבל

supper זה משהו קליל ולא מחייב. dinner זאת ארוחה יותר רשמית ומחייבת אולי במסעדה למשל. (למרות שגם משתמשים ב dinner לתאור ארוחת ערב קלה יום יומית). לא חייבים לדייקכי אין משמעות שונה למילים. תלוי מה מלמדים אותנו להגיד- יש אנשים שאנגלית היא שפת האם שלהם ופשוט למדו להשתמש רק באחת המילים באופן שותף.

 

[Moondust]

נדמה לי שהמשמעות של אחד../images/Emo41.gif

זה ארוחת ערב חגיגית, אבל אני לא זוכרת איזו מילה.

 

[Flash Button]

../images/Emo72.gifלפי מה שאני יודע

dinner זה החגיגי שבינהם...ו-suffer זה יותר ארוחה רגילה כזאת

 

[A Raider Gone Rogue]

Suffer?

Flash... בטעות אחת תיארת את כל האירועים המשפחתיים שכללו ארוחת ערב בחיים שלי.... יכול להיות שאני טועה אבל אני חושב שSupper היא מילה שהשימוש בה הוא בעיקר באנגלית הבריטית... בכל מקרה, השימוש בשתיהן חוקי... וDinner נשמעת יותר רצינית אבל אני לא בטוח שזה בכוונה... Cheerio

Rogue מתלהב מהאייקונים

 

[Arana]

לפי dictionary.com

dinner היא הארוחה העיקרית של היום, בבוקר או בצהריים, או ארוחה רשמית/חגיגית. supper היא ארוחת ערב קלה (כאשר ה-dinner היתה בצהריים) או ארוחה קלה לפני השינה.

 

[Knight of Darkness]

אם כך, אז מה זה lunch?

ציפיתי שמישהו יביא את התרגום הזה ל-dinner ואז נוצרת סתירה כפולה בינו לבין supper ו-lunch. כעקרון, לפי הבנתי dinner היא פשוט ארוחה גדולה, בלי קשר לזמן, כאשר breakfast זאת ארוחת בוקר קלה, lunch ארוחת צהריים ו-supper ארוחת ערב. ד"א ביררתי, ומסתבר שבאנגליה אוכלים 4 ארוחות ביום- ארוחת בוקר קלה, עם ההשכמה(breakfast), ארוחת צהריים קלה בסביבות השעה 12 בצהריים(lunch), ארוחה גדולה לקראת הערב, בסביבות 5 בערב(dinner) וארוחה קלה כשעה-שעתיים לפני השינה(נגיד 9 בערב)(supper).

 

[A n g e l D u s t]

לא יודעת מה ההגדרה היום

אבל כעיקרון זה נשאר מפעם שהיו אוכלים ארוחת ערב ב6 (DINNER) ואז יוצאים וכשחוזרים אוכלים SUPPER.