אפשר-טרגום-של-משהו?

[5 0 6]

אפשר-טרגום-של-משהו?

(נדפקו-לי-הרווח-וה-טו,סורי).אני-צריך-טרגום-לזה: Hitori de wa, tooi ashita wo Yoake no mama de, koesou de אבל-אל-טטרגמו-לי-אט-המשפט,אלא-כל-מילה-בנפרד.הטרגום-אמור-להיוט: When I'm alone, tomorrow feels far away. And I must go over still into the darkness of dawn. עכשיו-ככה:אני-יודע-שהיטורי-זה-לבד,טוי-זה-רחוק-ואשיטה-זה-מחר.אבל-בטרגום-מופיעוט-המילים-"when"-ו"feels",ואני-לא-מוצא-און-במשפט-ברומג'י. במשפט-השני-אני-יודע-שיואקה-זה-שחר,אבל-מה-עם-שאר-המילים? טודה,וסליחה-על-ההודעה-עם-השגיאוט-והמקווים.

 

[מאיה לאו]

תגיד לי..

לפני כל הקטע של התרגום... האות הזאתתתתתתתתתת (ת') חייבת להכנס ללקסיקון שלך...

 

[5 0 6]

כטבטי-שהיא-והרווח-נדפקו!

מה,אט-עיוורט?אני-חייב-לכטוב-בשגיאוט-עד-שאקנה-מקלדט-חדשה.

 

[5 0 6]

בעעע!

איפה-כולם-היום?!

 

[neko]

HITORI זה לבד, אז אני מניח ש

HITORI DE WA זה "אני לבד" כנושא המשפט. מצטער, אין לי זמן לחשוב או לנסות לברר על השאר (מה שהייתי עושה בד"כ

)

 

[GnomeBubble]

dewa

hajimemashou יש פה עניין של הבנה של המילית de. צריך הרבה נסיון ביפנית כדי לקבל איזושהיא הבנה טבעית של המיליות הרב-שימושיות כמו de, ni, to ו-ha. בגדול הייתי אומר שהמשמעות הכללית של de הכי קרובה למילת היחס "עם" בעברית, ו-wa אומרת "בנוגע ל...", אבל זה כמעט תמיד צריך מחשבה מעבר. במקרה הזה, de הופכת את hitori (לבד) לתואר הפועל לבד (אני אסביר על זה קצת במאמר הבא שלי שיצא בתקווה בקרוב בימינו). hitori dewa אומר כבר "באשר ללבד (תואר פועל)", שזה קצת קשה לתרגום לעברית או אנגלית, אבל אחת המשמעויות האפשרויות זה גם "כאשר לבד" שאפשר להרחיב ל"כאשר אני לבד". לא סתם יפנית היא שפה מתוסבכת לתרגום.

 

[5 0 6]

ומה זה hajimemashou?

ואתה יכול לתרגם את שאר המילים? ותודה לאל, קנו לי מקלדת חדשה!

 

[GnomeBubble]

סוף-סוף-מקלדט ../images/Emo6.gif

hajimemashou = בואו נתחיל. ושאר המילים... Yoake אתה בטח יודע (זריחה), כל השאר זה מיליות בסופו של דבר. זה משפט קצת מסובך לתרגום בגלל כל המיליות. ויש את Koesou שאין לי מושג מה זה, כי אני לא מכיר פועל koesu. אולי זה משהו אחר?

 

[שרית(^_^)]

Koesoude

koesoude בא מהפועל 越える　koeru, שמשמעותו לעבור (או לחרוג). צורת הפועל+sou היא "עומד ל..." (about to). למשל: "עומד למות" זה 死にそう　shinisou "עומד להקיא" זה 吐きそう　hakisou וכו' ה-de היא מילית חיבור בין משפטים. ולכן - 越えそうで koesoude　משמעותו "עומד לעבור" (go over)

 

[5 0 6]

וזה מתחבר לשיר ב-"I must go over"?

אבל את אומרת שהתרגום הוא "עומד לעבור" ושם כתוב "חייב לעבור".

 

[חיפושית סקסית]

תראי...

השיר הזה גם אומר אני חייב ללכת עד הסוף...

 

[5 0 6]

וזה מתחבר לשיר ב-"I must go over"?

אבל את אומרת שהתרגום הוא "עומד לעבור" ושם כתוב "חייב לעבור".

 

[5 0 6]

סורי.

 

[שרית(^_^)]

יש הבדל בין תרגום

מילולי של כל מילה או ביטוי בנפרד, לבין תרגום של משפט שלם, במיוחד כשמדובר בשירה. שירה מכילה אלגוריות וביטויים, שלא תמיד קיימים בקונטקסט של שירה בשפה אחרת. לא תמיד המילים בשירה הם "כפשוטם". לכן, המתרגם לאנגלית, בחר להעביר את המסר, תוך כדי שימוש בביטויים הקיימים באנגלית, בצורה הקרובה ביותר למקור. אבל, כאמור, זה לא תמיד יוצא אחד לאחד. בשורה התחתונה, "כוונת המשורר" במשפט המאד פיוטי ורומנטי הזה היא משהו כמו: כשאני לבד, המחר (אלגוריה לעתיד) נראה כ"כ רחוק, שאני כנראה אאלץ לעבור אותו במצב של שחר תמידי, כלומר של חושך תמידי (שחר הוא הזמן שלפני זריחת השמש). כשהמשמעות היא, כמובן, שאילו אהובתו היתה לצידו, השמש היתה זורחת כל בוקר מחדש... אפשר אולי להשוות את זה לשורה מהשיר "רוני" של גידי גוב: "(רוני, אל תלכי) השמש לא תזרח עלי כשאת לא לידי"

 

[5 0 6]

לא הייתי מהמר שזה התרגום!../images/Emo6.gif

אבל תודה.

 

[GnomeBubble]

התרגום שהבאת לא נראה לי מילולי

אני עדיין מנסה להבין מאיפה הגיע ה-darkness שיש שם...

 

[5 0 6]

המילים לקוחות מ-animelyrics.

אתה יכול להיכנס לשם ולבדוק בעצמך מה בדיוק הולך שם. השיר הוא שיר סיום של תוכנית בשם rurouni kenshin והוא נקרא "Heart of Sword-Yoake Mae". אתה יכול לנסות, אממ...*אהם*להשיג*אהם* אותו ולשמוע בעצמך מה בדיוק אומרים שם.

 

[GnomeBubble]

אבל de

לא משמשת רק לחיבור משפטים שמניים? או שבעצם צורת ה-sou הזאת (עוד משהו חדש לזכור להוסיף למדריך הטיית פעלים שלי כשאני אגיע אליו) מתנהגת כמו שם עצם...

 

[Just shoot me]

זה יכול להיות קשור ל:hajimemashite?

 

[Just shoot me]

התכוונתי לשאלה של gnome bubbels