אפשר גם משהו רע להגיד?

[chiff4]

השיר שלנו משעמם

 

[dean4]

אותך

 

[Aviad1987]

../images/Emo45.gif

אותי זה משעשע

 

[צפניה בן שבתיאל]

אוקיי. עשיתי חושבים ../images/Emo13.gif

צודקת לגבי הכנסת עניין הכסף אם כי בהחלט כדאי לציין שתלונות חוזרות ונשנות על התרגום של "לחיות את החיים" לא זכו למענה למשל (נכון. הפורום הזה הוא רק ליס פלוס אבל ערוץ יס פלוס הוא חלק מיס ולצורך דוגמת המתרגמים שניהם נכנסים לאותו הסל). אי לכך ובהתאם לזאת אני דווקא מוצא שיש עניין להכניס את נושא הכסף. זו לא מערכת יחסים חד צדדית בה יס נותנים שרות ואני מחייך, אני גם נותן משהו (כסף) ואם התמורה שאני מקבל לא מספקת בעיניי אני שומר לעצמי את הזכות להגיב. כמובן שלא אגיב על כל פסיק קטן אבל לפעמים זה ממש צורם (בעיקר כשמתרגמים שם של דמות שהוא גם מילה למילה עצמה. אני בספק אם בדיאלוג נורמלי באמת לאחד האנשים קוראים "קוץ"..

). לגבי ההערה שהועלתה בקשר ל"אם אני מבין את השגיאה למה להתלונן"

לא ערכתי מחקר, אבל ההנחה שרצה אצלי בראש היא שלא כל הצופים מבינים, מה לעשות שאנגלית היא לא שפת האם כאן. הפואנטה היא שגם אם אצלי הכל בסדר, אצל האחרים זה לא בסדר ואם הם לא מודעים לזה שזה לא בסדר מישהו צריך לעזור להם. סיימתי