אנשי המשמר!!!

[ויימס]

../images/Emo46.gif יעל רנן מתרגמת טובה

ואתה תיזהר איך שאתה מדבר!!!

 

[igreenwald]

רק לאחרונה התחלתי לקנות

לאחר שקראתי בקצב צב את THE LAST HEROW הרעב מחוסר תרגומים גרם לי לקנות את בשורות טובות וכאמור כששמעתי בפורום שאנשי המשמר יצא לאור הרגשתי צורך לתמוך במפעל התרגום גם מחוסר סבלנות וגם בתיקווה שיתרגמו בתדירות סבירה יותר. האמת שקראתי על תרגום הקיצוני משהו עוד לפני הקריאה ואני מקווה שהתירגומים הבאים ירגעו מכך אבל החשוב שיתרגמו כבר!!!!!!!!!!!!!

 

[מ א ג ר ט]

אבל יש כאן בעיה מסוימת.

אם יהיה חרם צרכני על התרגומים, אז הם יראו שאף אחד לא קונה, ולא משתלם להם לתרגם, ואז הם לא יתרגמו יותר. וחוץ מזה, מה אכפת לך? כאילו, זה לא שאתה תקרא את הספר בצורה המתורגמת שלו ממילא. וסליחה, אבל בעצם הבעיה היא במתרגמים הקודמים ולא בזו הנוכחית. נכון שהיינו מעדיפים שמירה על המסורת, אבל מוטב להתחיל לתרגם את חצצוק מוקדם מאשר לעולם לא.

 

[ויימס]

חחחח, מזל שלא השאירו את זה "קרוט".

ואת מוות היו הופכים ל"דת'."

 

[Grany Weatherwax]

נכון. אבל אם כבר אני מעדיף "קרוט"

על חצצוק

.