אנשיםםםםם...חשוב...

[Kitzis המושלם]

אנשיםםםםם...חשוב...

קודם, מצטערת מראש על חוסר הקשר לפורום אבל אני ממש צריכה עזרה ואני מבקשת מכל מי שאני רק מכירה... יש סיכוי ומישהו מכאן יודע/מבין/מדבר צרפתית?! אני לא מדברת על רמה נורא גבוהה אלא, יש פה מישהו שבמקרה לומד את זה בבית ספר? מקצוע בחירה? מישהו עושה בגרות בצרפתית כאן..??!?!?! (והוספתי תמונה של ארץ נהדרת, בכל זאת...שיהיה קשור למשו..

)

 

[mati88]

סורי ילדונת...

לא לומדים צרפתית אצלנו.. אבל... טל יודע

 

[אחת שהיא לא עדי]

למדתי בכיתה ז' ../images/Emo13.gif ../images/Emo10.gif

 

[Kitzis המושלם]

באמת?!?!?!

וואו, באמת שכבר התחלתי לחשוב שכולם בארץ לומדים ר-ק עברית. בכל אופן, את חושבת שיש סיכוי שתצליחי לעזור לי לתרגם (בבקשה!!) קטע חיבור בצרפתית?...

 

[אחת שהיא לא עדי]

אני כ"כ לא יודעת כלום

חוץ מג'ה מפל עדי שזה מפחיד. נסי לתרגם מילים עם בבילון ולנסות להמציא את הקשר ביניהן

 

[Yuvalenko]

זה דומה לספרדית, זה לא אמור להיות

כזה קשה...

 

[greeneye]

אני לומדת.

טפו. אני יודעת להגיד רק איזה ארבעה משפטים (לתרגם זה קל אבל געעעעע) je m'apple gal. j'habite un reut je parle anglais, hebreu, et un peu francais je n'aime pas la pprofesseur du francias

 

[Yuvalenko]

הנה, עכשיו אני אוכיח לכם כמה זה קל-

די ברור שמה שהיא אמרה עכשיו זה : השם שלי הוא גל, אני גרה ברעות, אני דוברת אנגלית, עברית, וקצת צרפתית. המשפט האחרון לא כל כך הבנתי, למרות שזה בטח קשור למשו עם פרופסור לצרפתית. נו? באמת צריך להיות גאון בשביל זה?...

(טוב נו, אני יודע שזה קל כשאלה מילים בינלאומיות, וכמעט אף פעם אני לא הייתי מצליח לתרגם מילה במילה מצרפתית, אלא אם כן זה דומה לאנגלית או ספרדית...)

 

[אחת שהיא לא עדי]

שהיא לא אוהבת את המורה לצרפתית...

 

[mati88]

יא!! יובל! אני הבנתי!

ואני לאידת לא צרפתית ולא ספרדית!!! יאאאא אני גאה בעצמי!!

 

[greeneye]

תראי......

pour aller a la restaurant turne a droite a la rue de hertzel. traversez la route par la municipalité a la gouche- c'est le restaurant

 

[Kitzis המושלם]

עלק לא יודעת צרפתית...../images/Emo8.gif

 

[greeneye]

נעזרת במחברת ובחוברת כרגע.

ובמילון. למדנו את זה היום.

 

[אחת שהיא לא עדי]

איזה כיתה?

 

[greeneye]

ט.......

 

[אחת שהיא לא עדי]

הא, מגניב.

 

[Yuvalenko]

בואו ננסה לנחש בצורה פרועה -

כדי להגיע למסעדה, לפנות *משו משו* ברחוב הרצל, לנסוע ברחוב העירוני (?) *משו משו* - זאת המסעדה... אוף! זה קשה!!!! מה זה השפה הזאת?!

 

[kfm]

חחחחחח אני גם הבנתי את ה-רסטוראנט

בסוף....

 

[mati88]

חחחחחחחחחחחחחחחחחחח

זה גם מה שאני הבנתי! אני מהמרת שזה משו על איך להגיע למסעדה....(הבנתי רסטורנט וטארן...)

 

[kfm]

מתי, אני אומרת לך- יש לנו עתיד!!

יומחד אני ואת נהיה גאונות סטארטאפ, אנחנו נכתוב ספריות שלמות של עשרות אלפי מילונים עברית-צרפתית ברחבי העולם....ואז ידעו להעריך אותנו. תזכרי משאמרתי לך. NOT