אני צריכה עזרה

[meitush123]

אני צריכה עזרה

במושגים לשונים. (אני מתרגמת קורס מאספרנטו) מה זה transative (אין לי מושג אם זה האיות הנכון כי זה באספרנטו במקור ואני רק זוכרת שיש מילה כזאת גם באנגלית) ואיך הייתים מנסחים יותר טוב את המשפט: פועל שיכול להיות לו אובייקט (זה תרגום מילולי לחלוטין) הם קוראים ל- transitive גם unu-liga שזה בתרגום מילולי בעל קשר אחד או משהו כזה. לא ממש הבנתי למה אולי מישהו יודע אם גם בעברית יש מושג דומה?

 

[Eldad S]

בעברית, המילה

transitive היא "יוצא". transitive verb הוא "פועל יוצא". אני לא בטוח באשר ל-unu-liga באספרנטו (שפירושו "בעל קשר אחד", או, בתרגום לאנגלית, one-linked). אולי "יוצא למושא אחד"? לא בטוח... אולי עדיף שתתרגמי מאספרנטו לעברית בלי להסתבך עם המושג unu-liga. פשוט, "פועל היוצא למושא ישיר". האם זה עוזר לך?

 

[Eldad S]

התרגום לאנגלית

בתור one-linked היה תיאורטי (עד כמה שידוע לי, לא קיים מושג כזה). רציתי רק להסביר למי שלא יודע אספרנטו כיצד אפשר להבין את הביטוי unu-liga.

 

[meitush123]

זה די בעייתי כי יש הסבר שלם

האם פועל יוצא למושא אחד זה מספיק ברור?

 

[meitush123]

אז ההפך מ-transitive

זה עומד? (netransitiva)

 

[Eldad S]

נכון, netransitiva verbo

הוא פועל עומד.

 

[Fanja]

שלום לך! Bonvenon../images/Emo13.gif

 

[Eldad S]

וכמובן, איך שכחתי, ברוכה הבאה ../images/Emo140.gif

Bonvenon