אני מנסה בלי כותרת.

[Apella2]

אני מנסה בלי כותרת.

איך קוראים לשוטר צרפתי, מילת גנאי או זלזול? נדמה לי שהיה ב"אירמה לה דוס".

 

[udilir]

בצרפתית ? המילה הנפוצה שהחזיקה מעמד לאורך השנים היא flic,

אבל היא לא מילת גנאי או זלזול (משהו כמו cop באנגלית). מילות גנאי באו והלכו לאורך השנים כך שצריך לדעת הקשר ולאיזה צורך את שואלת על המילה.

 

[Eldad S]

נראה לי שהתכוונת ל"פליק",

ואודי כבר הזכיר את זה לעיל.
זו המילה המדוברת ל"שוטר", ועד כמה שידוע לי, אין לה קונוטציות שליליות או חיוביות.

 

[Apella2]

האם אני יכולה להשתמש במילה "פליק" בתוך תרגום לעברית? אנשים

מכירים?

 

[הוד חתוליותי]

לא מכירים, אבל אולי זה יהיה ברור מההקשר.

 

[trilliane]

מעולם לא נתקלתי במילה הזאת; בעברית "פליק" הוא מכה...

 

[Apella2]

אכן. אז אני חוזרת לשאלתי המקורית. איזו אפשרות יש לי

בעברית לקרוא לשוטר צרפתי בכינוי? (במקור הפולני הוא אכן פליק)

 

[trilliane]

אין לך. כלומר, אין בעברית כינוי לשוטר צרפתי

יש בעברית כינויים לשוטרים בז'רגון של פושעים, אבל אני בספק אם זה מתאים להקשר.
האפשרויות שלך הן להשתמש במילה כמות שהיא אם היא מובנת מההקשר (או להסביר אותה בהערת מתרגם, אם אפשר, ואני יודעת שמעדיפים להימנע מכך) או פשוט לקרוא לו "שוטר" או "אדון שוטר" או "פוליסייר" שהיא אמנם מילה תקנית ולא כינוי אבל ממנה כן ברור שזה שוטר בצרפתית.

 

[סוס כסוף]

פעם קראו לשוטרים האמריקאנים "כפתור". אולי אפשר להחיל

את הכינוי גם לשוטרים צרפתיים ?

 

[Y. Welis]

היה משהו כזה באיזה ספר, ולא היה לי מושג על אילו 'כפתורים'

הוא מדבר...
&nbsp
לאחרונה מצאתי בתרגום 'זינזאנות' (= ניידות). כנראה הסלנג העברייני השתרש.

 

[trilliane]

פעם איפה? מעודי לא נתקלתי בכינוי הזה...

 

[udilir]

אצל דיימון ראניון בתרגום אליעזר כרמי, אבל זה היה מיוחד

לראניון/כרמי והיה צריך לקרוא את הסיפורים כדי להכיר את המילה.

 

[trilliane]

לראניון היה סלנג ייחודי משלו שלא נקלט בעברית...

 

[Apella2]

תודה רבה. אקרא לו פשוט שוטר.

 

[Y. Welis]

גם המציא את המכה 'על הלקקן'

עוזי וייל חיקה אותו בזמנו ב'שער האחורי' המוצלח שלו (לדעתי - הדבר היחידי הטוב שהוא עשה).