אני חלודה ולא מצליחה להתניע. שאלה שתתפתח למקבצון

[שושן בשם אחר]

אני חלודה ולא מצליחה להתניע. שאלה שתתפתח למקבצון

the program was recognized as outstanding
ואח"כ גם
acknowledged widely as
אז בשני כתבתי צויינה רבות לטובה בזכות... אבל הראשון לא זורם לי בשום צורה. זה לא היתה ידועה כ- ומצד שני היא לא זכתה באיזשהו פרס או תואר ברור. זה פשוט שאם ביקשת ממישהו המלצה על תוכנית טובה אז כולם ידעו שכדאי להמליץ על התוכנית הזאת.
למישהו יש רעיון?

 

[שושן בשם אחר]

מוסיפה תוכנית שאפתנית? זה תרגומית מאד, נכון?

הצעה למשהו עברי יותר?

 

[sense9]

אולי

תכנית בעלת מוניטין רב?

 

[סוס כסוף]

לי זה נשמע בסדר גמור.

 

[סוס כסוף]

זכתה להכרה כללית ?

 

[AlteredBeast]

אולי: "הייתה ידועה כתוכנית מצויינת"?

התהליך המחשבתי היה:
"כולם ידעו שכדאי להמליץ על התוכנית הזאת" (מילותייך) --> התוכנית מוכרת כתוכנית מצויינת (מוכרת עדיין מספיק קרוב ל-recognized) --> התוכנית הייתה ידועה כתוכנית מצויינת (ידועה ומוכרת מספיק קשורות זו לזו בעברית...)
&nbsp
אז נכון שמראש לא היית מתרגמת was recognized as כ-'ידועה', אבל אולי ככה זה כן יכול להסתדר?

 

[שושן בשם אחר]

תודה לכולם. גיבשתי משהו מכל הצעותיכם.

 

[שושן בשם אחר]

מוסיפה עוד אחד - cutting edge אבל לא חוד החנית

שם עצם לא משתלב לי במשפט ומתקדם או מוביל חלש מדי. יש רעיון לתואר מפוצץ אחר?

 

[סוס כסוף]

שם תואר אין לי, אבל תואר הפועל כן.

המילה האחרונה של הטכנולוגיה, בחזית הטכנולוגיה, פורץ דרך.

 

[trilliane]

אלה לא תוארי פועל... ניתן לתאר שם עצם שלא באמצעות שם תואר

 

[שושן בשם אחר]

ועוד אחד - ההבדל בין resume ל-CV

"כפי שאפשר לראות ברזומה ובקורות החיים המצורפים". קורות החיים כתובים כמו שאנחנו רגילים לראות קורות חיים, עם סעיפים ונקודות וכו', בעוד שהרזומה כתוב בצורה יותר סיפורית ותיאורית, אני התקבלתי ושם עשיתי וזכיתי ובחרתי והובלתי ואז עזבתי.
מלבד שימוש במילה רזומה עצמה, יש דרך להעביר את זה לעברית?
אם רלוונטי אז אנחנו בתחום האקדמיה.
תודה!

 

[סוס כסוף]

אני יודע הפוך: CV זה מפורט ותיאורי ומשמש באקדמיה ו רזומה

זה קורות החיים המקובלים אצלנו.
אבל חכי להתייחסויות נוספות.

 

[שושן בשם אחר]

סה"כ זה לא משנה כי שניהם מצורפים. רק לא יודעת איך לקרוא להם

אם אחד הוא קורות חיים, מה יהיה השני?

 

[סוס כסוף]

תי מקובל לקרוא לזה רזומה. אני לא מכיר מונח עברי.

 

[שושן בשם אחר]

תודה לכלום. הפתיל נעול.