אני חדש בפורום אז זליחה על ההתפרצות

[לב זהב]

אני חדש בפורום אז זליחה על ההתפרצות

איך אומרים מחבט באידיש (הדבר הזה שחובטים איתו והוא מוציא אבק ממזרונים ספות וכדו')

 

[בן אהרון]

שטויב-קלאפער = חובט אבק

shtoib klaper

 

[לב זהב]

שאלתי כי אצלינו בבית קראו לזה פּוׁרוׁלוֹ

האם מישהו מכם שמע פעם מילה כזאת?

 

[אנפה2]

אצלינו קראו לזה "הקלעפאר"

ואני חטפתי עם זה מכות, אז לעולם לא אשכח.

 

[מובחרת]

אצלנו קראו לזה: "פראקער"...

חבטנו איתו בעיקר בערבי פסחים. מיר האבן אויס געפראקט די מאדראצן.

 

[כתריליווקע]

ואצלנו: טראפאטשקע

 

[נשואה דתיה מתוקה]

גם אצלנו טראפאטשקע

 

[כתריליווקע]

נו, דא איז א פרוי פון א גוטן שטוב

ווו זיי רעדן א באשטימטע יידיש. שאד אז איר זינט שוין געהייראטעט

 

[משה זוכמיר]

מאטראצן און ני(ש)ט מאדראצן

 

[מובחרת]

א שיינעם דאנק מושון.

עס איז שוין צייט, איך זאל שרייבן ווי א מענטש.

 

[אנפה2]

מה ? פעם היו כמה סיגנונות של אידיש ?

 

[הענאלע]

אנפה, לא סיגנונות, אלא דיאלקטים שונים באזורים

שונים שבהם דיברו יידיש. וטשעפיטשקע מוכר לכם? ואולי זה בכלל בפולנית? נדמה לי, אם זכרוני אינו מתעתע בי, שבמילה זו התכוונו לקלאפער. נא תגובותיכם! שאלתי עכשיו את בעלי מה פירוש המילה, והוא גם נזכר שזה מחבט.

 

[אנפה2]

אכן התכוונתי לניבים שונים בידייש.

יש שאומרים יה, יש אומרים יו, יש את הניב הליטאי, ויש את הניב הגלציאני, ויש ויש ויש.

 

[p a l o m a המקורית]

נו, ברור.. אנפפפהההה.. שיש כל מיני

סגנונות... אפילו היה דאטצ'מעריש - כל מיני "אוסטיודן" (רחמנא........) שדיברו חצי גרמנית חצי יידיש בשביל להשמע יותר שמנעטיליגנטים.

 

[p a l o m a המקורית]

בחיים הענעלא לא שמעתי את המילה הזו

שמזכיר לי את שקורושפינצ'יכה (של ביאליק "מאוחרי הגדר".... "מצלצל" לכם?...

)

 

[כתריליווקע]

כמדומני שנתקלתי גם בגרסה זו

תמיד הנחתי ש-טשעפאטשקע זה שיבוש של טראפאטשקע, ושזו למעשה אותה המילה. הערכה שלי שהמקור (יהא אשר יהא) לשתיהן הוא בפולנית, כך לפחות מצלצלת לי המילה.

 

[eranreiss]

אצלנו ציפאצקע

 

[hkmatan]

טראפאטשקע

גם אצלנו. זו הפעם הראשונה שאני שומעת שעוד מישהו מכיר את המילה. הידד !

 

[hkmatan]

קלאפער

נזכרתי - לחובט זבובים קראו פליגן- קלאפער