אנגלית או תרגום???

[Mנטה]

פו הדוב מקסים באנגלית

ולא אין לי פיצול אישיות, פו הדוב כן, פעוטים היינו+אנחנו שנינו , לא.

 

[renjintso]

פו מקסים גם בעברית

ויש טיעונים כבדי משקל לטובת כל אחד מהתרגומים החדש של אוריאל אופק והישן של אהרן אמיר, אני חושבת. אני בעד הישן מסיבה אחת, הוא מכיל את המשפט הכי הכי אהוב עלי בעולם: "יותר משאני רועד, אזני רוחפות" מה דעתכן?

 

[Mנטה]

גם אוזני רוחפות

אני לא זוכרת באיזה תרגום אני היכרתי את פו הדוב, נדמה לי של לאה נאור. וגם אין כמו "חזרזיר" Piglet לא מתחיל לתאר את זה אפילו. מצד שני אף פעם לא הבנתי את הקטע של הציר הצפוני עד שלא קראתי באנגלית.

 

[suki da yo]

דוקא על אליס אני לא ממליצה

אממנם לא קראתי אותו באנגלית, אבל הרי הספר הזה מלא במשחקי מילים, וכאלה שמאוד חבל לא להבין. אני חושבת שיותר קל להתחיל במותחן רציחות פשוט.

 

[Mנטה]

אליס קל ומקסים באנגלית

ואם לא קראת אותו באנגלית, על מה מתבססת ההמלצה שלך ?

 

[Rivendell]

גם לדעתי הוא מאוד קל וקריא באנגלית

אני לא חושבת שצריכה להיות בעיה איתו.

 

[suki da yo]

בתוך התחלה,נראה לי שזה דיי קשה

והמשחקי מילים של לואיס קרול הם לא מהפשוטים יותר. אולי אני טועה, זו תמיד אפשרות..

 

[Mנטה]

את טועה ומטעה

ואת עושה את זה על סמך "הרגשה" ולא על סמך ידיעה, כי כפי שאת מעידה, אף פעם לא קראת את הספר הזה באנגלית. אז אני מודיעה לך, אני (ומסתבר שעוד כמה אנשים) קראתי את הספר הזה באנגלית. הוא קל מאוד. למעשה, הוא יותר קל לקריאה באנגלית מאשר בעברית.

 

[suki da yo]

סבבה...

 

[מירטל]

תלוי בספר.

אני לעומת זאת- קראתי את שר הטבעות בעיברית, ועד היום אני לא יכולה לקרוא אותו באנגלית. בקשר להאם לקרוא ספר בעיברית או באנגלית- בדרך כלל אני אעדיף לקרוא ספר בשפת המקור שבה הוא נכתב, לצערי הרב יש הרבה דברים שמפרידים בין הרצוי למצוי- ישנם הרבה ספרים שפשוט אין לי גישה אליהם באנגלית ( שנה חיפשתי את הספרים של אן מקקפרי באנגלית- פשוט לא מצאתי אותם בארץ!) ומצד שני- אני לא יכול לתאר לעצמי לקרוא את הורנבי בעיברית ( משהו התפספס בתירגום, אני לא יודעת מה

)