אמצעים ומשמעות

[Assaf Federman]

אמצעים ומשמעות

האם משהו יודע להגיד מה הקשר האטימולוגי (אם יש כזה בכלל) בין means, אמצעים, לmeaning משמעות? ניסיתי את הOED אבל לא הבנתי כלום מכל המילים בהולנדית בינונית וגרמנית של שלזיה התיכונה. שאלה נוספת, האם זה נכון ש means הוא גם יחיד וגם רבים? אם כן, האם זה נכון להגיד a means וגם one means? תודה.

 

[יצהר]

בעניין השאלה השנייה - כן

דוגמאות: Vegetarianism: A Means to a Higher End Practice is the best means of gaining mastery

 

[Y. Welis]

מה שמעניין שם הוא ש-means

'אמצעים', מקורה בלאטינית: Medianus, מתוך Medius - 'אמצע'. והנה גם בעברית זו המילה שממנה נגזרות 'אמצעים' ו'באמצעות', כנראה לפי אותו קו מחשבה: מישהו שנמצא באמצע, ומתווך בין שניים שחלוקים בדעתם, כך שבעזרתו (=באמצעותו) הם מגיעים לידי הסכמה.

 

[Assaf Federman]

תודה על התשובות.

אני מחדד את השאלה שנותרה - אם אכן המקור האטימולוגי הוא באמת medianus, האם המקור של meaning גם הוא medianus ? אם לא, מנין הוא מגיע?

 

[נֵץ]

כנראה לא

ה-Etymology Online, טוען שהם לא שווים במקור - אפשר להסתכל במקור של (.mean (n ושל (.mean (v, ולראות שהם שונים.