אמממ...

[brother dooropener]

שזה הספר היחיד שיש לך באנגלית?

 

[Rincewind]

לא! חצוף!

כבר הגענו למסקנה שיש לי את אוסף הפראצ'ט הגדול בפורום!

 

[ויימס]

גם אני ראיתי אתמול בסטימצקי,

ולא רכשתי, למרות שהתפתתי מאוד.

 

[הגברת האפורה]

יש לי אותו כבר... ../images/Emo204.gif

וייתן האל ברכתו לכל אותם הורים חולי געגועים שרוצים לפנק את הבת סוגרת השבתות שלהם. עוד לא התחלתי לקרוא, though, אבל די צורם לי שמתרגמים שמות. למרות זאת, המתרגמת בהחלט נראית רצינית. מעניין איך הספר

 

[מאגנה עז וסלוטייפ]

פחות תגובות יותר קריאה!

קדימה, ספויילרים על תרגום.. הסיבה היחידה שעוד לא קניתי את הספר היא העטיפה.

 

[smadarbi]

קראתי ונהנתי

למרות שהיה לי מאוד קשה עם העברות של השמות, אבל הענין הוא שבגלל שחלק מהשמות מתבססים על משחק מילים היה צורך כזה לעברת חלק מהם לצורך הבדיחה התרגום מאוד טוב ומאוד זורם

 

[Grany Weatherwax]

המתרגמת רצינית???

חצצוק

כל כך חצצוק

 

[ויימס]

דווקא בגלל שהיא מתרגמת רצנית

היא מתרגמת שמות. עכשיו מעניין רק מה קורה עם לורדס אנד ליידיס ואלילי הקטקטים.

 

[מאגנה עז וסלוטייפ]

את מתכוונת:

גברות ואדנים, ואלילים זערוריים..

 

[Rincewind]

ומה יקרה לג'ינגו?

 

[ויימס]

באמת תהיתי בקשר לזה.

התרגום הוא לאומני קיצוני או דתי קיצוני, לא? (למרות שסיפרתי לכם שחברה שלי טענה שזה "a really fly guy" משום מה) אני רואה את זה, הספר יתורגם (בשנת 2020) וכולם יחשבו שזה עוסק בהתחזקות הפלגים הקיצוניים לאורך ההיסטוריה וכאלה...

 

[מאגנה עז וסלוטייפ]

מה דעתך על -

אינתיפאדה

 

[ויימס]

תיזהר, שיעל רנן לא תשמע אותך...

 

[מאגנה עז וסלוטייפ]

לא אמרתי כלום.. יעל, באמת!

 

[Grany Weatherwax]

יש לי רעיון איך לתרגם את ג'ינגו!

חצצוק

מה? זה דומה לדטריטוס באותה מידה...

 

[Grany Weatherwax]

חצצוק

וכל מילה מיותרת.

 

[smadarbi]

פרונקל בשמו המלא , פרונקי המקוצר