אמממ...

[Grany Weatherwax]

חצצוק ../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif ROTFLOL!!!!!

חצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוקחצצוק!!!!!!! ח-צ-צ-ו-ק-!-!-! חצצוק

אחחח... להשמיד את כינרת, פשוט להשמיד. אני לא מסוגל להפסיק לצחוק. חצצוק!!! חצצוק!!! חצצוק!!! חצצוק!!! חצצוק!!! חצצוק!!! חצצוק!!! חצצוק!!! חצצוק!!! חצצוק!!! חצצוק!!! חצצוק?

 

[Grany Weatherwax]

אוי... חצצוק

וגם נפחן, הכלב המדבר, וגזר ברזלסון! ואדוארד דלא-מות הרשע! חחחחחחחחחחחחחחחחחח מוות, רצח, ח-צ-צ-ו-ק!!!!!

 

[מ א ג ר ט]

דווקא זה תרגום חמוד

לא? כאילו, זה נורא קל לתרגם פשוט את השם, ורג נעל היה ישיר מדי. לא שיש ברירה...

 

[Rincewind]

אז איך תירגמו את רג שו?

 

[מ א ג ר ט]

זה לא ברור מהתגובה?

רג נעל. היה גם ביל דלת. זה כמו דלת מneverwhere : יש מלא שמות בריטיים כאלו ופתאום אחת שקוראים לה דלת. כי בעברית התרגום מצחיק.

 

[Grany Weatherwax]

אז מה?!

זה כמו שאני לא אנסה לתרגם Barbara ל"ספריתה" או משהו דומה. זה כמו שאני לא אקרא ל-Bill Door "חשבון דלת"... מה הבעיה עם השם דטריטוס? למה לעברת הכל?

 

[ויימס]

הבעיה עם השם דטריטוס,

היא שהוא כבר תורגם בתרגומים קודמים בצורה מסויימת. אם בצבע הכשף היו משאירים את רינסווינד רינסווינד, ואז במעשי קסמים מתרגמים פתאום לסתמרוח, זה לא היה נראה מגוחך?

 

[Athaclena]

גם את זה כבר עשו, לא? גראני

הרי תורגמה בכמה צורות.... לדעתי אם זה טוב יותר, אין בעיה עם זה. הבעיה היא עם המתרגמ(ים) הקודמ(ים)

 

[מאגנה עז וסלוטייפ]

הבעיה היא עם שינויים...

אם בן נוער זב חוטם וצעיר יחליט למרות הכל לרכוש את הספר החדש בתרגום לעברית הוא עלול מאוד למצוא חן בעיניו. אנו לא מסוגלים להתרגל לשינויים כמו נפחן הכלב או חצצוק הטרול.. מעניין אם גם את השם אנק מורפורק היא שינתה ל- צלב המסמל אריכות חיים עוד חזיר.

 

[ויימס]

צלב המסמל אריכות חיים עוד חזיר! ../images/Emo6.gif

ואמת, הבעיה היא עם שינויים. אתה יודע כמה זמן לקח לי לקלוט שסבתא רוח שעווה וסבתא נוצת שעווה הן אותו אדם?!

 

[Maladict]

אני חושב שצריך להכניס את זה

לפינת התרגום השנון "סמל מצרי המסמל אריכות חיים ועוד חזיר" (לכל העם הבריטי, החזיר משמל אותכם בקטע הזה ככה שהמצרים לא נשארים ללא עזר כנגד)

 

[מאגנה עז וסלוטייפ]

|עוד חזיר|

 

[The Mad Hatter]

נפחן הכלב??

כלומר, זו לא בדיחה? טוב, תקראו לי אחת שלא מסתגלת לשינויים, אבל עכשיו אני באמת מפחדת.

 

[מאגנה עז וסלוטייפ]

למה רצית שהיא תתרגם את זה?

לחתן? (מלשון הלחתה). או נשפן? למרות שגם נפחן לא נשמע טוב בכלל..

 

[The Mad Hatter]

וידוי קצת מביך-

מעולם לא שמתי לב למשחק המילים בשמו של גספוד והסתדרתי עם זה טוב מאד. שתשאיר את זה גספוד וזהו (רגע, אנחנו מדברים על גספוד, נכון? לא הנחתי את עיני על הספר עדיין). ב"ראי-נוע" לא תרגמו את השם שלו, אם אני זוכרת נכון.

 

[ויימס]

גם אני לא שמתי לב עד עכשיו.

 

[Rincewind]

גם אני לא

אולי זה לא משחק מילים, אחרי הכל?

 

[Grany Weatherwax]

גם אני לא

מה שמוכיח כמה התרגומים לעברית מעצבנים. עכשיו אני אזכור עד עולם את גספוד הנחמד בתור "נפחן". אחחח... חצצוק...

 

[ויימס]

מישהו מתכנן לקנות?

אם כן, אני חושבת שאנחנו צריכים לקבל דיווח גדול ויפה על איך התרגום. אבוי, נפחן... זה לא שאני לא חושבת שהיא הולכת להיות מתרגמת טובה או משהו, אבל זה פשוט יותר מדי מודרני לטעמי... אולי היא גם תרגמה את נובי לגבשושי?

 

[Rincewind]

היום ראיתי את הספר בחנות

בשני עותקים, אפילו. ולא רכשתי! הא! אינני רוכש תרגומים של ספרים שכבר יש ברשותי באנגלית! ועל כן לא רכשתי עד עצם היום הזה את מכשפות בחוץ לארץ!