אמממ שאלה

[WolfRiver]

אמממ שאלה ../images/Emo92.gif

יש לי כמה מילים שאני לא מצליח למצוא תרגום הולם, רציתי לדעת אם תוכלו לעזור לי... "למען הסר כל ספק" - מילה או ביטוי שישקף את הרעיון של הביטוי. "הובא לידיעתי" - "דיבורים מהצד" - הכוונה לא לשמועות זודניות או כוונות רעות, אלא לדיבורים לא נכונים, אני מקווה שהסברתי את עצמי נכון. בכל מקרה, תודה...

 

[גלgal]

תרגום חלקי

"הובא לידיעתי" -brought to my knowledge/brought to my attention סליחה, אבל אין לי מושג לגבי השאר

 

[WolfRiver]

../images/Emo51.gif גם על התרגום החלקי...

 

[בננהננה]

עוד חלק

למען הסר כל ספק- "to clarify" or "to make clear" את הביטוי השלישי לא הבנתי אולי תוכל לתת משפט שיראה למה אתה מתכוון

 

[גלgal]

אפשר אולי להגיד

to remove any doubt? עכשיו שתרגמת פתאום חשבתי על זה.

 

[WolfRiver]

חשבתי על זה...גם..אבל

אבל לא ממש מסתדר לי...לא מתנגן לי בלשון וגם לא נשמע הכי טוב. בנוגע למילה השלישית, כבר התסדרתי..תודה בכל מקרה.. לכולם.

 

[garion20]

so there is no doubt

 

[Moonshadow Rogue]

לא ממש...

זה לא נכון לדעתי

To clarify matters זה המתאים ביותר....

 

[garion20]

אל תעצבן אותי

אם הוד מלכותה המורה לאנגלית (אמא שלי) אמרה שזה נכון אז זה נכון שאלתי אותה עכשיו!!!!

 

[snooPPiT]

לא מדויק...

אכן יש כזה ביטוי There's no doubt אבל המשמעות שלו היא - אין ספק ולא - למען הסר ספק [=להבהרה] למשל: There's no doubt that the sun will shine tomorrow. To clarify matters/For clarification, the sun will shine tomorrow. אף אחד לא מתכוון "לעצבן אותך", רק להביע דעה.

 

[בננהננה]

כשמתרגמים

מעברית לאנגלית (או לכל שפה אחרת) צריך לדעת בדיוק את המשפט ומה רוצים להגיד מפני שבעברית משתמשים במילה אחת למובנים רבים אבל באנגלית יש מילה מיוחדת לכל מובן. לפעמים למילה אחת של עברית יש עשרות מילים שאפשר להשתמש בהן באנגלית. רונית

 

[snooPPiT]

../images/Emo45.gif

לעיתים רבות נראה כי מתרגמים של סרטי קולנוע/טלויזיה/ספרים בוחרים תרגום שנכון מבחינת המילון, אך לא מדויק מבחינת המשמעות. קראתי פעם באיזה מקום שעבודה של מתרגם היא מייגעת וקשה, וכמעט תמיד לא "שווה" את הרווח שלה. אז אפשר להיות קצת יותר מבינים איתם אני מניחה.

 

[garion20]

וואי צחקתי בקשר למעצבן

קחו

ותהיו לי בריאים

 

[בננהננה]

נכון

העבודה באמת קשה מפני שצריך לא רק לתרגם את המילים אלא גם את המשמעות ובנוסף ישנם את הבדלי התרבויות כלומר לא תמיד מה שמצחיק (או עצוב) במדינה אחת יתפרש כמצחיק במדינה אחרת. רונית

 

[לעתניאל ולמלך]

תרגום

חבר שלי אמר לי פעם ש: תרגום זה כמו אשה הוא או יפה או מהימן אבל לא שניהם ביחד.

 

[snooPPiT]

../images/Emo6.gif

הצלחת להצחיק אותי בקול רם =) נחמד ביותר.

 

[Moonshadow Rogue]

זה בסדר יעלה...

זה מאיר של Ebony...

But next time we meet, I'm going to teach you like my muffin​

 

[snooPPiT]

teach wot ? ../images/Emo168.gif

 

[Moonshadow Rogue]

I meant

I would teach Me'ir to like my muffin... Means I'd teach him a lesson​

 

[garion20]

remember u promised../images/Emo8.gif