איפה אפשר לברר

[לילי10]

איפה אפשר לברר

מהם התעריפים המומלצים לעריכה לשונית מסוגים שונים (למשל: הגהה, עריכה מסיבית וכו')? באגודת הסופרים בת"א או באגודת העיתונאים בירושלים- או במקום אחר? חיפשתי בקהילה ומצאתי כאן דיון על תעריפים מומלצים לתרגום, אבל לא לעריכה. האם פספסתי ואכן יש דיון על כך כאן? בתודה מראש.

 

[אחיטל]

תעריפים

ידועים לי תעריפי העריכה הבאים: עריכה רגילה כ 320 ש"ח לגליון תוספת לעריכה אקדמית 50% ולשכתוב 100% הגהה: כ 50% מעריכה

 

[לילי10]

תודה! ומהם התעריפים לתרגום מעברית

לאנגלית? ועוד שאלה: מניין לקוחים תעריפי העריכה שכתבת? הם של אגודת הסופרים או של אגודת המתרגמים?

 

[אחיטל]

תעריפים

תעריפי העריכה הם אלו שההוצאות הגדולות משלמות לעורכים. רחל הלוי, הוצאת אריה ניר, המלמדת עריכה בבית ברל, היא המקור לנתונים.

 

[ע העורכת]

תעריפי עריכה

לפי אגודת הסופרים (ורוב הוצאות הספרים) תעריף עריכת ליטוש הוא 197 ש"ח, ועריכה יסודית - 478 ש"ח, וזה כולל רווחים. השאר הוא משחק בין לבין. בפועל רוב ההוצאות משלמות בין 180 ל-280 ש"ח לגיליון דפוס, תלוי בהוצאה, בספר עצמו ובעורך, ורובן גם לא סופרות רווחים.

 

[מיכאלה היחיד]

כמה מילים זה גיליון - ?

מכוכב אחר

 

[05 מיכל]

24000 סימני דפוס

עם או בלי רווחים - משתנה מהוצאה להןצאה (וזה הבדל גדול!) או 5000 מילים (פחות מצוי)

 

[ארנב בלי שעון]

בלי רווחים? ../images/Emo12.gif

אם אי פעם מישהו היה אומר לי שספירת התווים לא כוללת רווחים, הייתי מסכים בתנאי שאתן לו את העבודה בלי רווחים. שיוסיף אותם בעצמו...

 

[Boojie]

כן, משעשע.

תנסה להגיד את זה למו"לים בתחום הספרות. הם ישמחו מאד לא לתת לך עבודה. (יש פה מישהו שמתרגם ספרים והצליח לקבל תעריף על ספירת תווים שכוללת רווחים? נדמה לי שלא הכרתי כזה עד היום).

 

[05 מיכל]

אני ממליצה לבדוק שוב

עם רחל הלוי. נדמה לי שיש כאן טעות: מדובר על 220 ש"ח לג"ד ולא על 320. חוץ מזה, חשוב תמיד לברר אם ההוצא לאור מדברת על גליון דפוס עם רווחים או בלי רווחים - ההבדל יותר גדול ממה שנדמה לכם. (220 לג"ד בלי רווחים זה בערך כמו 200 עם.)