טיפ קטנטן
האמצעי העיקרי להשגת עבודה בתחום הוא, פשוטו כמשמעו, לסרסר את עצמך קשות. מבלי לשלול מחשיבות הלימודים, אני רואה יותר ויותר שניסיון - והיכולת להוכיח את עצמך - הם אלה שקובעים, ולא בהכרח התואר. catch-22 קלאסי, אם הרגע סיימת את לימודיך ואתה מחפש עבודה בתחום, שהרי אין לך ניסיון מקצועי, ואף אחד לא מוכן לתת צ'אנס, כדבריך. אני מציעה לך להציע את עצמך למשרדים וגופים שונים במחירים הנמוכים מהממוצע בשוק, ואף ל"חלטר" ולפרסם מודעות ליחידים, כמו סטודנטים הזקוקים נואשות לתרגומים אקדמיים. זו גם דרך מעולה לצבור ניסיון, וגם כסף לא רע. אל תזלזל בקהל הסטודנטים - הם היוו את עיקר הפרנסה שלי למשך תקופה לא מבוטלת. במשרד שבו אני עובדת כיום, ערכו לי יום התנסות, מעין מבחן תרגום, שבו בדקו באיזה מהירות ואיזה רמת דיוק אני עובדת, ולאחר מכן ביליתי מספר ימים בחפיפיה עם המתרגמת הקודמת. מומלץ לנסות ולהציע את שירותיך לכל ארגון אפשרי, כל עוד ההצעה היא רלוונטית. בהצלחה!
