אין כוח

[ליונל]

אין כוח

אוקיי, יש את החיה הזאת שאולי שמעתם עליה פה ושם, לטאה ענקית ומרושעת שנקראת "דרקון קומודו", שהוא שם עממי יותר אך מקובל מאוד, וגם נקראת "כוח ענק", שהוא שמה הזאולוגי הנכון בשפת הקודש. הבעיה שמתרגמים סרט שעוסק ביצורים הללו, המינוח הזואולוגי יוצר כאב ראש לא קטן, בעיקר כשהמנחה נהנה ממשחקי מילים אינסופיים הכוללים את המילה "דרקונים". שלא לדבר על משפטים כמו: the smaller komodo dragon אז ההתלבטות היא האם לזנוח את המינוח הזואולוגי ולהישאר עם המינוח העממי, ובכך לחסוך הרבה כאב ראש, או... לא? אשמח לשמוע מה דעתכם. תודה.

 

[מיקמיק279]

מאחר שמדובר בסרט...

הייתי בוחרת בשם העממי. אבל אני לא עורכת סרטים, וודאי יהיו שיחלקו עלי...

 

[יפתח ב]

אני זוכר את המונח "דרקון קומודו" מ-

הסדרה המיתולוגית של אטנבורו. מאחר שלא ידעתי אז אנגלית (זה היה מאוד-מאוד-מאוד מזמן) אני מניח שהשתמשו בכינוי בתרגום הסדרה. אפשר לראות בזה תקדים.

 

[ליונל]

הממ... אם זה מספיק טוב לאטנבורו...

מה שכן, יכול בהחלט להיות שהמינוח "כוח ענק" הוא חדש יחסית, ולא היה קיים כששודרה הסדרה הזו, אבל אני מנחש כאן, אין לי באמת מושג ממתי זה.

 

[lazy fish]

אני מכירה את המונח כוח

מאז שהייתי ילדה (לפני 15-20 שנה בערך

), אבל זה כי אבא שלי מאוד קנאי למונחים זואולוגיים (הוא מצטמרר כשקוראים לטיגריס "נמר", למשל). אם מדובר בסרט טבע עממי למה לא פשוט לכתוב בפעם הראשונה שזה מוזכר "כוח ענק (מכונה גם/בפי העם דרקון קומודו)" או משהו בסגנון, ואח"כ להשתמש רק באחד מהם?

 

[ליונל]

זה בדיוק העניין

בסרטים האלה צופים פעמים רבות אנשים שאוהבים זואולוגיה ובקיאים בשמות ואני באמת לא רוצה לצמרר אף אחד, אבל למרות זאת נראה לי שמה שאעשה זה משהו דומה למה שהצעת. צריך למצוא איזון בין מומחי הזואולוגיה ובין הצופים הרגילים, שלא רוצים יותר מדי בלבולי מוח. ואני לא יודע איך להגדיר סרט טבע "עממי". זה לא אטנבורו, זה בטוח. זה יותר מז'אנר "קרוקודייל הנטר".

 

[מיששש]

גם אני מכירה אותו כ-כוח ענק מילדות

ורק כעת גיליתי שיש לו שם נוסף

 

[ליונל]

זה לא סרט קולנוע, אלא סרט טבע

אבל עדיין...

 

[felicitas]

אם אני זוכרת נכון, גם בספרו

המקסים, המקומם, מעורר המחשבה והמומלץ בחום של דגלס אדמס "הזדמנות אחרונה לראות" השתמשו ב"דרקון קומודו" (אבל גם הסבירו שהשם הוא "כוח ענק").

 

[חן 1111]

למה לא ללכת לפי המקור?

לדעתי הכותב המקורי קובע את המשלב ולמי מיועד הסרט. אם המקור הוא השם הזואולוגי באנגלית, הייתי מתרגם כמובן כוח ענק. ואם במקור כתוב komodo dragon , הרי שהתרגום יהיה הדרקומן מקומודו.

 

[Eldad S]

הבעיה של ליונל

היא עם משחקי המילים (דרקון וכו'), והעובדה ששמו המדעי של בעל החיים בעברית הוא "כוח ענק" (ולא דרקון קומודו). להערכתי, כפי שנאמר כבר בשרשור, אפשר לשלב הן את השם המדעי בעברית והן את השם האנגלי במופע הראשון, ואז להשתמש בשם "דרקון קומודו" בהמשך.

 

[ליונל]

באנגלית אין שני שמות

(אם הבנתי אותך נכון). komodo dragon הוא השם היחיד שניתן ליצורים האלה באנגלית, ע"ש האי קומודו, בו הם נתגלו. בכלל בנושאי תרגום בע"ח יש בלגן שלם, כי "השם המדעי" הוא בד"כ לטיני ובו לא עושים שימוש בסרטי טבע ברוב המכריע של המקרים, אלא בשם עממי. אלא שבעברית יש לפעמים בלבול בין שם זואולוגי מדעי גבוה (בשונה מהשם הלטיני הארוך) ובין שם עממי, וזה יוצר חוסר התאמה במשלב השפה. לדוגמה, עכביש בשם white striped spider יכול להיקרא בעברית "טרנקידיה בולבוסית". השמות הללו מבוססים בד"כ על שורש מדעי לועזי כלשהו, אבל רחוקים מרחק שנות אור מאיזשהו משהו שבן אנוש שהוא לא זואולוג יכול להבין.

 

[august west]

באנגלית יומיומת יש שני שמות

למרות שדרקון הקומודו הוא רק סוג אחד מהמשפחה, בדרך כלל כשאומרים monitor מתכוונים לקומודו

 

[Y. Welis]

הוסף 'לטאת' לפני 'כוח'

 

[מיכאלה היחיד1]

../images/Emo45.gif