הביטוי אין בו מתום
הביטוי אין בו מתום במשמעותו המקורית היה אין בו חלק שלם, כולו פצוע וחבול, ובמשך הזמן אנשים החלו להשתמש בו גם במשמעות הפוכה של: "אין בו פגם", והטעות השתרשה. בדומה למקרה של עקרת בית במקור המקראי משמעו: אישה עקרה (שיושבת בביתה כי היא מתביישת לצאת בחברה כי לא הצליחה להביא ילדים לעולם), ובמשך הזמן אנשים החלו להשתמש בו גם במשמעות הפוכה של: אישה שיושבת בבית כי יש לה ילדים (ובעל) לגדל, ואיננה יכולה להתפנות לצאת לעבודה (אחרת). כך למשל במילה "לקלס" התכוונו במקור לקלל, להעליב במילים ולהשפיל מאן דהוא, ובמהלך השנים אנשים טעו עד כדי כך, שהמילה נטענה במשמעות של להלל ולשבח ובתפילות לאל אומרים אנשים: "עלינו להודות להלל לפאר לרומם לעלה ולקלס את מלך מלכי המלכים, הקדוש ברוך הוא...." התשובה במקור באדיבות אבי כהנא מיואל גבע.
