איך תתרגמו

[ninia1]

איך תתרגמו

התחרדות הגשמה מימוש עצמי עליה אישית במסגרת חברתית ובכלל המושג "עליה" חשבתי על אופציות אבל רציתי להתייעץ. תודה מראש ניניה

 

[edlessme]

אני חושב שאת חלק אני יכול לתרגם...

הגשמה-אני מניח שאת מתכוונת הגשמה של פוטנציאל וכדומה...שאז זה fullfilment מימוש עצמי-self fulfilment... עליה במסגרת החברתית.. לא בדיוק הבנתי.. אני מניח שאת מתכוונת ללהפוך להיות יותר מקובל? שאז to become more popular (amungst your peers)

 

[ninia1]

דווקא התכוונתי

עליה לארץ. הכוונה לתהליך של עליה לארץ במסגרת חברתית מסויימת (כמו קבוצת צעירים וכד')

 

[edlessme]

רגע... מה???

כאילו.. עליה לקבוצה.. של. הרוסים\אתיופים או עליה לארץ והפיכה לאערס\חנון...

 

[strawberry gashes]

אני מכירה את המושג 'עליה'

פשוט כ-Aliyah. לדוגמא: My father made an Aliyah in 1981.

 

[almog4]

?Aliyah or Immigration

עליה מלשון הגירה - שאיננה לישראל ואיננה במובן ציוני : immigration אבל עליה למדינת ישראל - היא תמיד Aliyah ולעלות - זה : to make Aliyah

 

[Eldad S]

תהיתי אם to make aliyah

היא הצורה הנכונה, או שמא to make an aliyah. הרצתי את שתי האופציות ב-Googlefight, והתוצאה המתקבלת די מוזרה: אם אני קורא נכון את התוצאות, אז בשני המקרים נתקבלו 29,200 מופעים, אבל האתר קובע ש-made an aliyah זכה. ברור שמשהו כאן לא תקין, או שלא ביצעתי משהו כשורה. מה לא בסדר?

 

[Knight of Darkness]

לא המקום הנכון לבדוק

אצלי לשניהם היו 31800 מופעים, אבל גוגל הכריז על "TO MAKE ALIYAH" כמנצח...חוץ מזה, לשפוט ע"פ כמות מופעים זה לא הדבר הכי נכון לעשות.

 

[Eldad S]

תודה - אבדוק את זה; אבל

מדוע זה לא המקום לבדוק?

 

[Knight of Darkness]

אני מצטט מההודעה הקודמת שלי:

"לשפוט ע"פ כמות מופעים זה לא הדבר הכי נכון לעשות". כי הרבה אתרים הם אתרים חובבנים, ולך תדע אם הם יודעים איך לכתוב נכון...

 

[Eldad S]

בדקתי שוב - והפעם זכרתי להוסיף

מרכאות לשני הביטויים. זוהי התוצאה; מסתבר שיש 4,980 מופעים לטובת to make aliyah, לעומת 39 ל-to make an aliyah. to make aliyah "לוקח", ובגדול.

 

[strawberry gashes]

העם האמריקאי קובע:

הביטוי הנכון הוא to make Aliyah. I stand corrected.