איך מתרגמים idiot-savant?

Boojie

New member
יש לזה כמה וכמה תרגומים אפשריים,

ועד היום לא שמעתי על תרגום "רשמי". ראיתי הרבה פעמים "שוטה מלומד" (התרגומים בדרך כלל מכילים "מלומד", אם כי זה בהחלט לא תרגום מדויק), וכן "אידיוט מלומד", "שוטה ידעני" ועוד. ראיתי גם "אידיוט סוואנט", שבהחלט אינה האופציה החביבה עלי, אבל היא אפשרית, לאור העובדה שגם באנגלית זה ביטוי זר. זכור לי שהיה פה בזמנו כבר פתיל על השאלה הזאת, נראה אם החיפוש מצליח להעלות לי אותו.
 

ללה3

New member
תודה רבה ../images/Emo140.gif

אני מתלבטת כרגע בין שתי אפשרויות שיתאימו למשלב, אבל זה עזר מאוד
 
למעלה