איך מתרגמים לעברית

[טלמון סילבר]

איך מתרגמים לעברית

?Солнечный зайчик

 

[Apella2]

אנחנו היינו קוראים לזה "ארנבת", אבל אני לא בטוחה אם

זה מקובל בארץ או רק במשפחה שלנו.

 

[טלמון סילבר]

כך גם

אמר הנכד שלי (בן 6): "ארנב שמש". אבל אני חושב שצריך להיות ביטוי אחר לא?

 

[טלמון סילבר]

אולי 'זהרור'?

א. למי שלא יודע: солнечный зайчик ברוסית זו פרויקציה על משטח כלשהו של השתקפות השמש במראה בדר"כ ילדים משחקים במראה קטנה ומשקפים באמצעותה את אור השמש ככתם-אור קטן על הקיר, על הרצפה, על הפנים של מישהו.
השאלה היא איך קוראים לכתם-האור הזה בעברית.
ב. חיפשתי תרגום לאנגלית, אך מצאתי תשובות סותרות, כגון:
Sundog, Sunlight spot, Sunray, Sunbeam
ועוד.

 

[סוס כסוף]

אולי אפשר לשנות את המשפט ולהשתמש ב"לסנוור עם מראה" ?

 

[Apella2]

 

[טלמון סילבר]

סיפור קצר,

קצת משונה, ברוסית: http://www.lib.ru/RUFANT/KLIMENKO/40-05.txt

 

[טלמון סילבר]

שיר תמים של תלמידת

בית ספר: [URL]https://www.stihi.ru/2011/10/07/1587[/URL]

 

[טלמון סילבר]

חידה לקטנטנים

ברוסית: https://www.youtube.com/watch?v=9n4aohCh0F4

 

[טלמון סילבר]

שיר אחר

בביצוע לודמילה סֶנצ'ינה. המחַברת: נוֹבֶלה מַטבֶייבה.
https://www.youtube.com/watch?v=mN-7851lb28

 

[טלמון סילבר]

שאלתי בפורום השפה העברית,

ושם דווקא הסתייגו מהשימוש הזה באור השמש המשתקף מהמראה

הרי אפשר להטיל את "כתם-האור" הנ"ל סתם על הרצפה או על הקיר, מבלי לסנוור אף אחד. הוא גם יכול להופיע במקרה, מבלי שמישהו יצר אותו בכוונה.

 

[Apella2]

אז זהרור, למה לא?

 

[טלמון סילבר]

במילון אבן שושן

אין בערך 'זהרור' כל התייחסות למראה או להשתקפות.

 

[Apella2]

בשויקה יש.

 

[טלמון סילבר]

מה זה שויקה (אם זה לא סוד)?

 

[trilliane]

רב מילים

 

[trilliane]

בספיר יש התייחסות לכתם אור:

http://www.milononline.net/value.php?vldid=1308599

 

[טלמון סילבר]

תודה

הצגת את הערך 'זהרור'. אף לא אחת מההגדרות והדוגמאות מתאימה ל"ארנבון השמש".

 

[trilliane]

כמובן, הגבתי להודעה שבה התייחסת לזהרור

וכאמור, "כתם שמש" בהקשר הזה יכול להיווצר גם ע"י השתקפות, ומשתמשים במילה גם בהקשר שציינת. היא אכן לא ספציפית כמו "ארנבון שמש" (לא באמת מילה...) אבל זה כנראה כינוי ייחודי לתרבות הרוסית (אולי בעקבות שיר/סיפור?).

 

[טלמון סילבר]

אולי בתרבות הרוסית

מייחסים חשיבות רבה יותר לאור השמש ולהשתקפויותיו, כי ימי שמש בהירים נדירים יותר ברוסיה? מעניין, אם קיים ביטוי מקביל בתרבויות צפוניות אחרות.
הביטוי העממי כנראה לא נגזר משם של יצירה, אלא שימש השראה ליצירות שונות.
והמונח המתאים בעברית הוא כנראה 'כתם אור' או 'כתם שמש'.