איך מתרגמים את in line

[מבוקשת 21]

איך מתרגמים את in line

in line with these researches האם בהמשך למחקרים הללו? במקביל ? תודה

 

[Fanja]

בהתאמה, בהסכמה, עולה בקנה אחד עם

 

[מבוקשת 21]

תודה

 

[מבוקשת 21]

בעצם זה לא טוב לי.יש עצות אחרות?

 

[Fanja]

תני את כל המשםפט והקשר רחב יותר

 

[נשדידאן]

לי כבר יצא לתרגם את זה כ"ממצאי

מחקרים אלה עולה...", "על בסיס מחקרים אלה...", ואפילו "ממחקרים אלה עולה..." וזאת בטקסטים מעורפלים במיוחד. באין הקשר זוהי כמובן הצעה המתבססת על ניחוש בלבד.

 

[מבוקשת 21]

על בסיס מחקרים אלה נשמע טוב

 

[august west]

באמת צריך הקשר רחב יותר.יכול להיות

גם "בו זמנית"

 

[1haam]

...תואמים את ממצאי המחקרים הללו