איך מתרגמים את זה?

[t a l i t a l]

איך מתרגמים את זה?

מדובר על קנדי ולינקולן Both were particularly concerned with civil rights

 

[t a l i t a l]

ועוד משהו .... ../images/Emo140.gif

איך מתרגמים את זה? Johnson, who succeeded Lincoln, was born in 1808 מה הפירוש של המילה השלישית בהקשרה? ירש?

 

[A Raider Gone Rogue]

שוב חיל הפרשים מגיע לחילוץ

אז ככה: Both were particulary interested in civil rights - שניהם היו ממוקדים במיוחד בנושא זכויות האזרח... Johnson, who succeeded lincoln, was born 1808 - ג'ונסון שירש את לינקולן נולד ב1808 .... הבנת הנקרא שלך אכן פעלה היטב - Succeeding בהקשר הזה היא ירושה... Successor -(יכול להיות שיש לי פה שגיאת כתיב) יורש Succession - ירושה... Rogue יהיה פעם נשיא גואטמלה...

 

[t a l i t a l]

תודה לך!

 

[A Raider Gone Rogue]

בעונג ../images/Emo13.gif ../images/Emo140.gif

 

[t a l i t a l]

לאות תודה הנה המשו שתירגמתי..

סתם בשביל הכיף תירגמתי .. גם בשביל הקרובים שאינם יודעים אנגלית כל כך טוב (תודה לאל אין הרבה כאלה

) תהנו לכם טליטל

 

[האיטרת]

פתחתי את ה-pdf והוא היה לבן כשלג,

ללא כל תוכן. בכל מקרה, אם תרגמת את מה שאני די בטוחה שתרגמת, אז חבל שלא בדקת קודם כאן http://www.snopes.com/history/american/linckenn.htm והיית רואה שצירופי המקרים האלה אינם כה מדהימים כפי שנדמה.