איך לתרגם:

[Il deserto rosso]

איך לתרגם:

Dogs and philosophers do the greatest good and get the fewest rewards.
Diogenes

דיוגנס הוא כמובן הפילוסוף. איך שלא ניסיתי לתרגם, באנגלית זה נשמע לי הרבה יותר טוב...

תודה לעונים.

 

[סוס כסוף]

הצעה

כלבים ופילוסופים תורמים את התרומה הגבוהה ביותר וזוכים בתמורה הפחותה ביותר.

 

[Il deserto rosso]

זה כיוון לא רע. תודה.

הייתי מחליף את המילה "הגבוהה" ב"הגדולה"....

עוד הצעות?

איך חיים נחמן ביאליק או שאול שטרניחובסקי היו מתרגמים?
לא יודע איך להסביר את זה אבל באנגלית זה עדיין נשמע פואטי יותר.

 

[Y. Welis]

תלוי. תרגומים מודרניים מיוונית קלאסית הרבה יותר עכשוויים

בדוק את תרגומיו של בוזגלו - עדכניים.
&nbsp
אפשר -> 'מעלים תרומה'; 'וזוכים בזוטות'.

 

[Il deserto rosso]

תודה רבה.

 

[Apella2]

שים לב למשחק "תרומה-תמורה" אצל סוס כסוף, זה נותן נדבך.

 

[Il deserto rosso]

משחק יפה ותורם. לא שמתי לב בהתחלה.