איך לתרגם "Teaching" כשם עצם?

[פרקשיקה]

איך לתרגם "Teaching" כשם עצם?

חשבתי שכבר פירסמתי את ההודעה הזאת אבל היא לא מופיעה, אז סליחה מראש אם תופיע פעמים. אני חדשה בתפוז!
אודה לכם אם תייעצו לי איך לתרגם Teaching כשם עצם. במובן הכללי, כמו "The teaching of the Buddha", הייתי בוחרת ב"תורה" (למרות הקונוטציות).
אבל איך הייתם מתרגמים "The teaching about the marks of existence" או "A collection of teachings"? זה לא בדיוק הסבר/הוראה/הדרכה וגם לא שעור... תודה!

 

[sense9]

אולי במקום תורתו של בודהה

משנתו של בודהה?
ואח"כ לימוד אודות סימני הקיום?

 

[פרקשיקה]

לימוד?

תודה, sense9, אני מתלבטת מה פחות טעון: תורה או משנה.
אבל כפריט, לא נראה לי נכון להשתמש פה ב"לימוד". לימוד זה פעולת ההוראה, עד כמה שאני מבינה, לא תוכן השעור.

 

[Lhuna1]

בעיני אין פה חשש כזה

תורתו של... ומשנתו של... הן צורות מקובלות, ואף אחד לא יתבלבל ביניהן לבין התורה והמשנה או "יזרק" לקונוטציה בעייתית.
&nbsp

 

[Lhuna1]

גם "תורת סימני הקיום" לגיטימי לדעתי

 

[Lhuna1]

לגבי a collection of teachings

אני מציעה, בזהירות מה, את "אוסף של משנות" או "אוסף של משנות לימוד".
&nbsp
&nbsp

 

[פרקשיקה]

תודה, lhuna1, זאת הצעה מעניינת.

 

[יפתח ב]

לי זה מזכיר את שלטי חב"ד: מתורותיו-הוראותיו של הרבי

אולי בכל זאת אפשר להפיק תועלת כלשהי מאנשי חב"ד.

 

[סוס כסוף]

אם זכרוני לא מטעה אותי, אפילו את המילה "קיבוץ" אתה חייב להם.

 

[פרקשיקה]

מזה בדיוק חששתי..

..ועל כל צעד אני נתקלת בשימוש שונה ב-teaching שעולה לי בלבטים, למשל
how the teachings can be applied to everyday life.
&nbsp

 

[Y. Welis]

משנתו של (דון חואן).