איך לתרגם inharmonicity?

[DvirSade]

איך לתרגם inharmonicity?

המונח inharmonicity הוא מתחום האקוסטיקה של המוזיקה (הוא מתאר את התופעה של צלילים עיליים שחורגים מכפולות שלמות של טון יסודי כלשהו). קיים מונח בעל שם דומה, inharmonicy, שמתורגם 'אנהרמוניה' ומשמעותו שונה לחלוטין (הוא מתחום התאוריה המוזיקלית, ומתאר תו שאפשר לתת לו שני שמות שונים).

אני מחפש כבר זמן מה תרגום ל-inharmonicity לעברית, ולא מוצא (אין תרגום רשמי של האקדמיה ללשון עברית). בנסיון לתרגם בעצמי חשבתי על 'אנהרמוניקה' (נשמע מוזר), או פשוט 'אנהרמוניה (אקוסטיקה)', מה שעשוי להוביל לבלבול עם 'אנהרמוניה (תאוריה מוזיקלית)', וגם לא מבטא את השוני בין השמות בשפה האנגלית.

מה אתם אומרים?

 

[trilliane]

אי-הרמוניה, חוסר הרמוניות...? דיסוננטיות? (מונח קצת שונה)

 

[DvirSade]

כל המושגים האלה כבר משמשים לדברים אחרים

בנוסף, ובעיקר, המושג inharmonicity לא רומז לכך שהצליל שמופק אינו "הרמוני" או "יפה". למשל, צליל של מצילה או פעמון מלא ב-inharmonicity. המינוח הזה פשוט נובע מכך שבאנגלית 'harmonics' משמש בין השאר לציון ה'צלילים העיליים' שנמצאים ביחסים שלמים לטון היסודי, ואילו תופעת ה-inharmonicity מייצגת צלילים עיליים שאינם ביחסים שלמים לטון היסודי - כלומר הם לא חלק מה-harmonics.
עכשיו כשאני חושב על זה, הייתי צריך להסביר את זה כבר בהודעה המקורית..

 

[trilliane]

אני מכירה את התאוריה, אבל לא מבינה את הנקודה שלך

גם באנגלית "הרמוניה" משמשת במטאפורות דומות לעברית. אני לא חושבת ש"אי-הרמוניה" בהקשר המוזיקלי (ומן הסתם זה חייב להיות כזה) תתפרש אצל הקורא כצליל לא "יפה". אבל זה צליל שיש בו דיסוננטיות מסוימת, לא? אחרת אני לא מבינה את הנקודה.
&nbsp
בצלילים עיליים תמיד יש חוסר הרמוניה (החל מנקודה מסוימת); רק הצלילים העיליים הנמוכים הם הרמוניים, כלומר בהפרשים קונסוננטיים (אוקטבה, קווינטה). בהמשך ההפרשים כבר לא בהכרח כאלה.
&nbsp
בכל מקרה, אם כבר לועזית, נכון שזה דומה, אבל "אֶנהרמוניה" (enharmonic) זה לא "אינהרמוניות" (inharmonicity). כלומר אפשר לייבא את הלועזית לעברית ולהבדיל אותה מהמונח הקיים. יש דמיון, אבל גם באנגלית הוא קיים... (הרמוניה היא הרמוניה, מה לעשות

).

 

[DvirSade]

אני אסביר

נכון שבאנגלית "הרמוניה" משמשת כמו בעברית, אבל בנוסף היא משמשת ככינוי מיוחד לטור הצלילים העיליים שביחסים שלמים עם התדירות היסודית (harmonics), בלי קשר לזה שחלקם דיסוננטיים, ולזה אין מקבילה בעברית (גם המונח 'צלילים עיליים' בעברית משמש בשני מובנים - הן המובן של harmonics והן המובן של over-tones, שמשמעו כל הצלילים העיליים). והמונח inharmonicity נגזר מהמובן הזה של הרמוניה, ולא מהמובן שמקובל בעברית. זאת היתה כוונתי.

בכל מקרה אני מקבל שכנראה אין דרך טובה יותר לתרגם את המונח לעברית מאשר להשתמש באופן כלשהו ב'הרמוניה' עם איזו מילת שלילה, ולו בתור מין תעתיק של המילה האנגלית. האמת שדי אהבתי את 'אינהרמוניות' כי זה נותן רושם של מונח "מדעי" יותר מאשר 'חוסר-הרמוניות', למשל.

 

[trilliane]

לא נתקלתי בשימוש מיוחד לצלילים עיליים...

זה נשמע לי מונח מאוד מסוים בתת-תחום... ולכן הייתי פשוט משתמשת בגרסה הלועזית (תוך התאמה מתבקשת לצורה עברית מקובלת, כאמור) ומי שמכיר ידע, ומי שלא – כנראה לא ייתקל בזה בכל מקרה...

 

[tomerrose]

יש לי רקע במוסיקה

כך שהדיון מיד משך את תשומת לבי.

טיעון בעד הרעיון של טריליין "אינהרמוניות" הוא שקיימים תקדימים דומים בעברית, כמו המונח "אינהרנטי". אני אישית אוהבת את אינהרמוניות, אבל ברור לי גם שזה מונח חדש שמחייב הסבר קצר וקולע, אולי שכתוב קטן של מה שמעלה השאלה כתב - בכיוון של "שאינו שייך לסדרת הצלילים העיליים" כך שיהיה מאוד ברור במה מדובר ולא יבלבל עם נושא ההרמוניה.

קיימים הרי בעברית נסיונות להמציא מונחים עבריים לגמרי לכל מיני מונחים בלועזית, למשל כאן ניתן היה לחשוב על "אי-עיליות" או משהו כזה - רק שתמיד עולה השאלה אם הם ייקלטו. יש כאלה שבהחלט כן נקלטים בסופו של תהליך שכנוע ושימוש סדיר...

 

[Y. Welis]

באקדמיה מנסיוני נקלטים המילוליים ביותר... זה גם מה שיהיה כאן

 

[tomerrose]

כן, יכול מאוד להיות...