איך לתרגם "שיהיה"

[tuliss]

איך לתרגם "שיהיה"

איך לתרגם "שיהיה" כמו לדוגמה, "הוא קנה סולם, שיהיה" (לכל צרה), או לכל צרה שלא תהיה

 

[NoaHK]

אולי

he bought a ladder, just in case he ever needed one ?

 

[Eldad S]

אולי:

to be on the safe side אמנם זה תרגום של "ליתר ביטחון", אבל גם זה הולך לפעמים: To be on the safe side, he bought a ladder אם זו לא התשובה שקיווית לה, מקווה שאחרים יענו גם הם בקרוב.

 

[Woking]

for good measure

 

[אילת12]

קיצור של התשובה של נועה

פשוט לכתוב, just in case. זה "לכל מקרה" לא בטוחה שצריך לפרט יותר מזה.

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[tuliss]

אל תסתכל בקנקן, איך באנגלית?

למישהו יש מושג אם לפתגם יש מקבילה אנגלית?

 

[אילת12]

עפ"י ספר הביטויים המפורסם../images/Emo63.gif

של נרי סבניה-גבריאל: dont judge a book by its cover. השאלה למה הכוונה. לביטוי זה יש תרגום אחד, אבל יש ביטויים דומים. אם מדברים נניח על יופי (כמו הבל היופי) אז יש: beauty is only skin deep תלוי מה ההקשר הכללי

 

[מדהימאיה]

וגם all that glitters isn't gold

 

[Eldad S]

../images/Emo41.gif אם יש לך כמה שאלות,

אנחנו נוהגים לשרשר אותן לפתיל אחד, כדי לא לדחוק שאלות של משתתפים אחרים לעמוד השני של הפורום. שרשרתי לכאן את שאלתך הבאה.

 

[tuliss]

ואיך נתרגם "ראש העיירה"?

ראש העיר הוא mayor אבל מהו ראש עיירה (עיירה = town(

 

[Milochka1]

לדעתי town mayor יהיה מובן, לא?

 

[ST]

../images/Emo45.gif גם לדעתי.

 

[august west]

גם אם זה עיר וגם אם עיירה,

אומרים mayor אם זה באמת לא נשמע לך טוב, אפשר head of town council אבל לדעתי זה פחות טוב

 

[ניני4]

נשמע קצת כסלנג,או שפת יומיום -

אבל אולי במקום "שיהיה" לכתוב - whatever happens

 

[tuliss]

תודה על התשובות הטובות

 

[tuliss]

עוד ארבע שאלות קצרות... מעברית לאנג

שלום מעונין לדעת איך לתרגם את המשפט: "אני לא רואה את זה ככה"? האם זה פשוט I don't see it that way או שישנן חלופות? איך תתרגמו "לא עונה", בהקשר של האיש לא עונה, או אינו מגיב. "gives no reply או שיש משהו אלגנטי יותר? ומה זה "מהנהן"? nods in approval? ולסיום, להזמין אצל מישהו עבודה. arrange for a job? או אולי משהו אחר? תודה לעונים

 

[Eldad S]

שוב שרשרתי לפתיל הקיים

(שים לב: חבל לנו לפתוח פתיל חדש אם קיים עדיין פתיל ישן באותו עמוד ראשון של הפורום, ואותו פתיל די קצר יחסית, כ-12 שורות). ולשאלותיך: איך תתרגמו "לא עונה", בהקשר של האיש לא עונה, או אינו מגיב. "gives no reply או שיש משהו אלגנטי יותר? > האם יש לך הקשר רחב יותר? למשל, אפשר גם לתרגם: He doesn't reply ומה זה "מהנהן"? nods in approval?

ולסיום, להזמין אצל מישהו עבודה. arrange for a job? או אולי משהו אחר? > commission a job

 

[ססילי]

בעניין 'אני לא רואה את זה ככה'

האנגלית שלי לא טובה, אבל האינטואיציה אומרת שגם אם התרגום שלך הוא נכון מבחינת המשמעות, באנגלית הוא נשמע בוטה הרבה יותר, ותרגום מעברית של משפט שעומד בכללי הנימוס המקובלים, הופך באנגלית למשפט מאד לא מנומס. בכל מקרה הייתי מעדיפה 'I see it differently' (שגם הוא נשמע לי בוטה למדי באנגלית). אם הייתי צריכה לנסח את המשפט באנגלית לא כתרגום לטקסט קיים אלא פשוט לצורך שימוש, הייתי אולי משתמשת בניסוח אחר בכלל, משהו כמו - The way I see it (שאפילו הוא נשמע לי לא מעודן) או פשוט הצעה של מה שאני חושב. אשמח להערות של דוברי אנגלית טובה משלי.

 

[august west]

נסיונות

"אני לא רואה את זה ככה"? האם זה פשוט I don't see it that way או שישנן חלופות?

I don't see it that way איך תתרגמו "לא עונה", בהקשר של האיש לא עונה, או אינו מגיב. "gives no reply או שיש משהו אלגנטי יותר? gives no reply / answer No comment doesn't react ומה זה "מהנהן"? nods in approval? nods in approval shakes his head ולסיום, להזמין אצל מישהו עבודה. arrange for a job? או אולי משהו אחר? arrange for a job order a job