איך לתעתק את השם howez?

[ע העורכת]

איך לתעתק את השם howez?

מדובר באיל-קרקעות אמריקני, אם כי לפי השם הוא בוודאי לטיני במוצאו?

 

[Fanja]

עם W?? לא נראה לי לטיני, ע', אולי

יותר כמו תעתיק אמריקאי לשם לטיני. אין לי מושג - הָאוּאֵז ??? י גם שם פרטי לרמז או כיוון?

 

[august west]

לפי דעתי, מבטאים כמו הפועל to house

עם s שנשמע כמו z כאילו שהיה כתוב howze

 

[Fanja]

אם זה לא לטיני אז כן. מעניין מה

המקור

 

[ע העורכת]

אין לי יותר מזה, לצערי.

המתרגם כתב "הואז".

 

[august west]

אני הייתי כותב "האוז"

 

[ע העורכת]

תודה!

 

[Fanja]

כך גם אינ הייתי כותבת, כי לא נראה

לי לטיני

 

[מבוקשת 21]

לדעתי המוצא גרמני

 

[ע העורכת]

../images/Emo26.gif תעתוק עיר בצרפת: Loiret

 

[Eldad S]

לא מכיר את שמה של העיר,

אבל התעתוק מצרפתית: לוּאָרֶה

 

[Eldad S]

הניקוד, כרגיל, לא נראה ברור.

האל"ף קמוצה והרי"ש סגולה. (טוב, זה מיותר - עבור אשפית בניקוד

).

 

[חייםלוי]

כדי לראות אלף קמוצה יש להקטין או

להגדיל את האותיות.

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif

ודרך אגב, הצץ בשאלה על Tevef בפורום שפות העולם (בראש הפורום).

 

[ע העורכת]

../images/Emo9.gif תודה...

 

[ע העורכת]

../images/Emo26.gif מהו בעברית malt liqueur?

 

[august west]

That's a loaded question

Get it, loaded, ha ha קשה לענות כי המונחים שונים מאזור לאזור, אני יודע שבאר"ב malt liquor הוא פשוט בירה שאחוז האלכוהל גבוה מדי על פי החוק כדי לקרוא לו "בירה" במקומות אחרים בעולם קוראים לזה לאגר - lager

 

[ע העורכת]

תודה רבה.

 

[קטרפי]

ואת השם Rochelle../images/Emo35.gif../images/Emo110.gif

 

[Y. Welis]

רושל