איך לערוך שירה?
האם יש פה עורכי שירה או בעלי זיקה לנושא זה? יש לי הצעה לערוך, לראשונה, מקבץ שירים בעברית ואני מבקשת לשמוע את דעתכם כיצד יש לערוך נכון שירה, להבדיל מסוגי עריכה אחרים ובהתייחס למתח שבין דרישות הלשון התקנית לבין חופש היצירה. במקרה זה קיבלתי שירים שכולם נטולי שם ופיסוק לחלוטין (השירים קצרים וערוכים בשורות קצרות), ונראה לי שאצטרך לעסוק בפיסוק ובתחביר, אבל אני מתחבטת יותר בעניין התוכן והניסוח, כיוון שנראה לי שהסגנון פרוזאי יותר מאשר שירי. סיכמתי עם הכותבת שאעיר לה על חולשות גם בתוכן ובניסוח השירים. השאלה היא עד כמה ובאיזה אופן להתערב בכך. כמו כן, איך מתמחרים את שכר העריכה? מדובר ב-30 שירים קצרים שמטבע הדברים לא נראה לי לתמחר אותם על בסיס מספר המילים או היקף הטקסט.
האם יש פה עורכי שירה או בעלי זיקה לנושא זה? יש לי הצעה לערוך, לראשונה, מקבץ שירים בעברית ואני מבקשת לשמוע את דעתכם כיצד יש לערוך נכון שירה, להבדיל מסוגי עריכה אחרים ובהתייחס למתח שבין דרישות הלשון התקנית לבין חופש היצירה. במקרה זה קיבלתי שירים שכולם נטולי שם ופיסוק לחלוטין (השירים קצרים וערוכים בשורות קצרות), ונראה לי שאצטרך לעסוק בפיסוק ובתחביר, אבל אני מתחבטת יותר בעניין התוכן והניסוח, כיוון שנראה לי שהסגנון פרוזאי יותר מאשר שירי. סיכמתי עם הכותבת שאעיר לה על חולשות גם בתוכן ובניסוח השירים. השאלה היא עד כמה ובאיזה אופן להתערב בכך. כמו כן, איך מתמחרים את שכר העריכה? מדובר ב-30 שירים קצרים שמטבע הדברים לא נראה לי לתמחר אותם על בסיס מספר המילים או היקף הטקסט.