האמת שזה קיים גם בעברית
צירופים כמו "אמור אמרתי", שבאים להדגשה. בערבית זה יותר נפוץ, ויש לזה מבנה תחבירי מיוחד. בעיקרון זה הוספת מושא למשפט שאיננו מוסיף מידע חדש (למשל נסע נסיעה מהירה במקום נסע במהירות). כמו שאתה יכול לתאר בדר"כ המושא הוא מאותו השורש כמו הפועל במשפט, אבל לא תמיד. בתירגום מילולי זה נשמע רע, אבל בערבית מליצית תמצא הרבה צירופים כמו: ניצח את הניצחון המזהיר ביותר.
צירופים כמו "אמור אמרתי", שבאים להדגשה. בערבית זה יותר נפוץ, ויש לזה מבנה תחבירי מיוחד. בעיקרון זה הוספת מושא למשפט שאיננו מוסיף מידע חדש (למשל נסע נסיעה מהירה במקום נסע במהירות). כמו שאתה יכול לתאר בדר"כ המושא הוא מאותו השורש כמו הפועל במשפט, אבל לא תמיד. בתירגום מילולי זה נשמע רע, אבל בערבית מליצית תמצא הרבה צירופים כמו: ניצח את הניצחון המזהיר ביותר.