אני אוהבת את התגובות שלך פה! :^_^:
אותי מעניינת קודם אם ישנה סיבה כלשהי שאתה שואל את השאלה הזו, סתם כדי לדעת גם מה דעתך בנושא ששאלת. בכל אופן, כשאני מגבשת דעה לגבי דיבוב של סדרה אני בוחנת את זה מכמה היבטים: המשחק, התאמת הקול לדמות(בהשוואה למקור שממנה הסדרה נקנתה), התרגום(זה בד"כ רק ביפנית ובעיקר בשירים מתורגמים). הדבר שהכי חשוב לי זה המשחק והתאמת הקול, אם המשחק לא טוב, מבחינתי כל הסדרה יכולה ללכת לפח O: היא פשוט לא תצליח אם המשחק לא יהיה טוב, ואם הקול לא יתאים לדמות זה יהיה גם בלתי אפשרי להתרגל. אישית אני חושבת שהדיבוב בארץ רק בשלבי התפתחות. לי זה נראה שיותר בימאים מגלים את נפלאות האינטרנט וכדי שהתוצאה שלהם תצא טובה יותר הם נעזרים בקהל ומתייעצים איתו, ואני לא מכירה שום מקום אחר בעולם שזה קורה. אני חושבת שאכן, הדיבוב היפני טוב יותר מהדיבוב הישראלי, אבל גם טוב יותר מכל שפה אחרת גם כן, כך שזה לא רק לגבי העברית.. לגבי סרטים בעברית/אנגלית. אם לומר את האמת, אני הולכת לדיבוב האמריקאי, כי בדיבוב העברי לא תמיד עוברות הבדיחות שקיימות באנגלית(כל מיני משחקי מילים וסלנגים). אבל כשיוצא לי לראות את הדיבוב העברי לאותו סרט שראיתי באנגלית, אני נהנית באותה צורה. סתם לדוגמא, הסרט "מדגסקר" פשוט מעולה בעברית! כל הקטע עם הלמורים והמלך שלהם שמדבר במבטא כזה, והשיר הגואני הזה "כולם להוזיז ת'טוסיק!" XDDDDDDDD למרות שאני תוהה אם בדיבוב הם אומרים בכוונה "להוזיז" ולא בצורה הנכונה שהיא להזיז. בכל אופן, התגובות השליליות הקיצוניות שאומרים על הדיבוב הן בעיני תגובות של אנשים פשוט בורים. עד כה לא יצא לי לשמוע אחד מכל אלו שמגיבים תגובות כאלו נוקשות שהוא גם בעל ניסיון, ידע, או מעורבות כלשהי בתחום. בכל מקרה, כן, לדיבוב הישראלי בהחלט יש מה להשתפר, אבל הוא לא נורא כמו שמציגים אותו, המדבבים הישראלים הם מוכשרים פי כמה וכמה מדיבובים בשפות אחרות שיצא לי לשמוע(בעיקר אנגלית וצרפתית).
