איך אומרים ש... ביידיש?

[גאטליעב]

איך אומרים ש... ביידיש?

בכתיבה איך כותבים? 1. כך שאני לא מעונין. אזוי ??? איך בין נישט אינטרעסירט. 2. אני יודע שהוא רוצה. איך ווייס ??? (דאָס) ער וויל. בעיקר אני מתקשה בדוגמה הראשונה. תודה - רוני

 

[אלפאנס]

נוץ - 'אז'

1. אז איך בין נישט אינטערעסירט 2. איך ווייס אז ער וויל, אדער: איך ווייס וואס ער וויל (אני יודע מה הוא רוצה)

 

[fanti]

קענסט זאגן

1. עס אינטרעסירט מיר נישט. 2. איך ווייס אז ער איז אינטרעסירט או ער וויל

 

[גאטליעב]

שאלתי איך כותבים לפי יידיש תקנית

אני הבנתי פעם מנועם (אולי אני טועה) שאין אז ביידיש תקנית, ולכן אני מחפש לה תחליף.

 

[אלפאנס]

וואס איז 'יידיש תקנית'?

לויט 'יידיש תקנית' קענסטו נוצן 'אז'. קוק אין וויינרייכס ווערטערבוך. דאס איז די אורים ותומים פון 'כלל יידיש'. אבער וואס איז 'יידיש תקנית'? רעד און שרייב ווי דו וילסט. פאר מענטשן ווי איך, וואס האבן נישט גערעדט יידיש אין דער היים, דאס איז א פארגעניגן צוהערן דיאלעקטאלע יידיש.

 

[fanti]

אז = דאַן אינטרעסירט דאס מיר נישט

 

[מוזר]

אזוי, אז איך בין נישט אינטערסיערט

איך ווייס אז ער וויל

 

[מוזר]

אזוי, אז איך בין נישט אינטערסיערט

איך ווייס אז ער וויל