אז מה לקינוח?

[arifell]

אז מה לקינוח?

לא מצאתי שרשור מתאים, אז אני שואל באחד חדש: מה בין קינוח לקינוח? יש קשר המילה "קינוח" כשהמדובר בקינוח האף, והמילה "קינוח" כשהמדובר במנה אחרונה?

 

[ronlin2]

אני מאוד מקווה שלא...

כי אם לקינוח שאוכלים יש קשר לקינוח מהסוג השני, זה יכול להיות מאוד מגעיל... אבל אני אברר את העניין אצל המורה שלי ללשון, היא בטוח תדע.

 

[יוסף שמר]

קינוח

להלן מה שמצאתי במילון אבן שושן: "קינוח" פירושו ניגוב, ניקוי. כיצד נוצר הביטוי התלמודי (ממסכת ביצה) "קינוח סעודה" (המנה האחרונה בסעודה)? אין לכך הסבר. אולי חז"ל התכוונו לתאר בלשון ציורית את המנה האחרונה בתור משהו שמנקה או מנגב את הקיבה משאריות הארוחה עצמה? להם הפתרונים...

 

[Y. Welis]

סביר שזה היה ניגוב הצלחת..

 

[נֵץ]

דעתי:

לפי מילון אבן-שושן (ציטוט מהזיכרון) קינוח הוא "ניגוב, ניקוי". מתחת להגדרה מופיעים גם: "קינוח הסעודה - כינוי לרפרפת המוגשת בסוף הסעודה. קינוח הפה - מאכל יבש או משקה לניקוי שאריות הארוחה". אפשרי שהקינוח, מטרתו המקורית היתה לניקוי הפה, אולי מטעם לא נעים או אולי, כמו בקינוח הפה, מהשאריות (אם כי אני לא מבין כל-כך את ההיגיון בניקוי עם משהו מתוק...) בכל אופן, זו דעתי.

 

[יוסף שמר]

לצערי לא ראיתי את הודעתך, נץ...

ולכן כתבתי מה שכתבתי, ובעצם לא הוספתי כמעט מאומה על דבריך...

 

[נֵץ]

אין דבר,

תמיד כדאי לשמוע דעה נוספת, גם אם היא דומה לשלך.

 

[יוסף שמר]

Mi dankas vin

 

[RighteousClaudia]

../images/Emo26.gif

"אני מודה לך"? באיזו שפה?

 

[יוסף שמר]

Esperanto

 

[Eldad S]

קלאודיה?!

באיזו שפה? הייתי בטוח שתנחשי

 

[RighteousClaudia]

רציתי להגיד

אבל פחדתי לטעות

.

 

[Eldad S]

../images/Emo13.gif