אולי ידוע לכם כבר

[sabih]

אולי ידוע לכם כבר

אך למקרה שלא... יצא דיסק נהדר של הדס פל-ירדן , שהוקלט בטורקיה. כולו כבוד ללדינו, עם ההשפעות מטורקיה יוון וישראל. בנוסף מצורפת חוברת מפוארת, 160 דף, עם המון פרטים והסברים בשלוש שפות. מומלץ בחום, לאוהבי הלדינו ושירה ומסורת יהודית בכלל. יומטוב לנו לכולנו

 

[אילה האחת]

בוקר טוב עולם מה שלום כולם ../images/Emo42.gif

טיפה|

לוביה/ פואטה דל אילה

לוביה, לוביה, לוביה, לוביה דל אל סיילו טודו דיאה סקאיו אל אווה, אווה אקי, אווה אאי, אווה אווה טודו טימפו. אווה, אווה , אווה אס ברכה דל דיו, אל דיו אס, פטרון דל טודו מונדו. בואנו דיאה אטודוס

 

[tsiporganeden]

אילה בואנה דמאניאנה ארמניקה,

איזה יופי של שיר, אגב טיפה אומרים דאמלה, כן גשום ולי קר מאוד, בבית קפאתי מקור עד שנכנסתי למיטה בשעה 9 בערב, לסדין החשמלי, המזגן, והבקבוק חם לרגליים, בצ'יק צ'ק הופשרתי, והיה לי נעים, אז במקום לגלוש ולהסניף אתכם ראיתי סרט על המהפכה הצרפתית, סרט יפה מאוד. התסלחו לי?

 

[Sarika]

אצלנו - טיפה=גוטירה

 

[Sarika]

פשריקה מעניין שאצלנו המילה דאמלה

damla פירושה שונה לגמרי. הפירוש הוא - שיתוק (המחלה) לב'ינו דאמלה - קיבל שיתוק.

 

[tsiporganeden]

אז מה זה לה וינו "גוטה"?

 

[Sarika]

אצלנו אומרים "לקיו גוטה" והכוונה

נפל עליו "תיק".

 

[סניוריקה]

שריקה גם אצלנו אומרים ל"קיו גוטה"

כלומר השתתק - קיבל שיתוק.

 

[מואיס]

גוטה לדעתי זה שבץ והיתה קללה

גוטה קה תקאי(לשוס דה אקי)

 

[אסתר גונן]

אנחנו השתמשנו במילה דמלה לדימעה וגו

טירה לטיפה

 

[Sarika]

אצלנו - לאגרימה=דימעה

 

[סניוריקה]

לגרימה= דמעה דמלה=טיפה

 

[רותי ב.]

גם אצלנו ככה.

 

[Sarika]

בראבוווווו אילה האחת והיחידה

 

[Sarika]

../images/Emo186.gif קן קרי אונה קופה דה צ'אי../images/Emo185.gif

אונה רצטה פרה צ'אי סברוזו אי קיינטי - אן און ג'ארו סה מטיי: אונה בולסיקה דה צ'אי דה גוסטו דה אלמנדרה אונה בולסיקה דה צ'אי דה גוסטו דה קאנלה דוס קוצ'אריקאס דה מייל אי סאג'וסטה דוס קופה דה אגואה בויינדו ספואדי אג'וסטאר און פוקו דה לאצ'ה קיינטה. האוייר אל דיסק דה לאדינו קמוס דיו מואיס, בב'אר אל צ'אי אי הלאבאר אל דיו.

 

[אסתר גונן]

שריקה אסטו אז צ'אי או קומפוסטו?

 

[Sarika]

אסתריקה אסטו אז צ'אי לה סב'ור דה

סחלב, קיינטה לאס טריפאס.

 

[tsiporganeden]

קרידה אסיגון יו נו פואדו בבר צ'אי

אורה דה טאדרה פור קה דספואס נו מה דורמו, אמבזה מה אזר אונה קופה דה צ'אי קה מה אגה דורמיר, אייר מה איזה "תה תפוחים" מה אצ'י און פוקו דה קנלה, אי סאליו מוי סאברוזו, אסיגון דשיטר, אל דיסק דה מואיס, אי אלאבי אה אל דיו, קה מה דיו אה ווזוס, בנדיצ'ו סרה. לורס אה אל דיו.

 

[Sarika]

פשריקה - אסטה רצטה דה צ'אי....

קסקריבי אקי אז צ'אי דה יירבאס, נו איי קפאין לו פואדס בב'ר קוונדו קקיראס, אי קוואנטו קקיראס, אז מוי סברוזו. אני קוראת לו משקה "מנחם".

 

[אסטרלו]

פשריקה, פואדס אזר צ'אי דה

קמומיל (בבונג). אמה נו דה טלגאס, סולו דה לאס ירבאס. אסטה צ'אי נו קיטה אל ספואניו.