אהלן וסהלן

[benda2109]

אהלן וסהלן

פעם בבית-הספר למדי שהביטוי "אהלן וסהלן" בשפה הערבית הוא קיצור של ביטוי ארוך יותר (משהו בסיגנון - תבוא כמשפחה ותצא בקלות כמו המישור). מישהו יודע מהו הביטוי הארוך בערבית, ואם לא - אז היכן אני אוכל לברר ?

 

[Eldad S]

מה שאתה כותב

נשמע נכון על פניו - "אהלן" הוא כמו [תרגיש, או: תבוא] כמשפחה, ו"סהלן" מתייחס ומזכיר גם "בקלות" וגם "כמישור". לא זכור לי ביטוי ארוך בערבית המכיל את שתי המילים. קיימים מספר פורומים שבהם תוכל לבדוק - וחזור אלינו בבקשה כדי לעדכן:

פורום "ערבים" בתפוז, מס' 817;

פורום "תרבות עברית", העוסק בעיקר בלשון עברית - אבל תמצא בו גם ידענים בערבית; מספרו - 372;

פורום אח"לה, אקדמיה חלופית ללשון העברית - מספרו 953.