אגרון ביטויים חדש

[chinabird]

אגרון ביטויים חדש

בדיוק הגיע לידי "ספר הביטויים המקיף" של נרי סבניה-גבריאל, תזאורוס ביטויים עברי-אנגלי-עברי ולהפך, ואני אמור לכתוב עליו ביקורת. אי לכך: כל מי שיש לה ביטויים עבריים הזקוקים למקבילה לועזית (או להפך) ותשרשר אותם בזאת תזכה הן בתרגום והן בתודה-רבה. [דווקא את followed suit שנידון לעיל לא מצאתי. אלדד: בפורומים של תפוז, מה שנכתב קודם לכן נמצא דווקא למטה. היית מעדיף להשתמש ב"שנידון להלן"? ]

 

[Eldad S]

שאלה מעניינת מאוד ../images/Emo13.gif

רציתי כבר להציע/לתקן "שנדון לעיל", ואז הבנתי את כוונתך. מוזר... אולי אפשר להציע: "שנדון קודם לכן"? דרך אגב, אני בעד הכתיב "נדון"; "נידון" הוא, עפ"י השימוש הלשוני שלי בדרך כלל, מי שנידון למאסר, למיתה וכו'. אבל, ממה שהבנתי, זה נתון להעדפות של המשתמשים - כי שתי המילים מופיעות בשני הפירושים, רק שכל אחת מהן מתקופה שונה של הלשון העברית.

 

[chinabird]

oh temps, oh mos mayor

גם אם ודאי כתבתי את זה עם ארבע שגיאות לפחות, הכוונה ודאי מובנת.

 

[Eldad S]

../images/Emo6.gif

האם כוונת המשורר הסיני הייתה: O tempora, o mores ?

 

[chinabird]

שמונה שגיאות?!

הכוונה במקור: "הזמנים... חוק האבות". רק מוכיח כמה רחוק מביאים אותך לימודי תיאטרון.

 

[Eldad S]

ואני הכרתי את זה

בערך כך: הוי הזמנים, הוי המנהגים... או שמא זה צריך להיות: אוי הזמנים, אוי המנהגים... או, במלה אחת: היו זמנים...

 

[chinabird]

כוונתך לביטוי הנודע "עיו זמנין"?

 

[Eldad S]

 

[ailag]

אלדד, אתה מבריח אנשים מהפורום../images/Emo6.gif