אגודת צדקה

[Eldad S]

אגודת צדקה

מדובר על אגודת צדקה של החמאס. אני מתלבט בתרגום לאנגלית של המושג "אגודת צדקה". מונח אחד הוא charity association ומונח אחר: charitable association אפשרות נוספת: charitable society. מהי העדפתכם (ומדוע, כמובן)?

 

[ציפציפוש]

מה עם charitable trust?

 

[Eldad S]

לא מקובל בהקשר הזה.

כפי שכתבתי, זאת אחת מאגודות הצדקה של החמאס. בכל מקרה, תודה!

 

[ST]

זה לא אתה ששאלת את זה בעבר?

ואם לא אתה, אז אולי מישהו אחר, אבל זכורה לי שאלה דומה. (אני אפילו לא מנסה בחיפוש המתקדם, הוא מייאש אותי כל פעם מחדש)

 

[Eldad S]

אני מקווה שהחיפוש המתקדם

ישתפר, כי כרגע הוא כמעט בלתי אפשרי (מייאש, אכן, you can say that again). כן, זה הייתי אני, בהקשר אחר. זה כנראה יהיה charitable society, אבל אני עוד מחפש כיצד לשלב את זה בטקסט כולו.

 

[ססילי]

הנה השאלה מן הפעם הקודמת

http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=384&msgid=77768418 בחיפוש המתקדם לפי משתמש Eldad S ולפי המילה צדקה, לא היתה שום בעיה

 

[Eldad S]

תודה רבה, ססילי! ../images/Emo140.gif

 

[ססילי]

../images/Emo140.gif