инфарч&#1

[ונגוש]

מה אם אידיש ????

וזה גם יכל לעזור אם הרבה מבוגרים רוסים או הונגריים או כל מיני כאלה

 

[amitp]

להלן ההצעה שלי לנוסח סופי של

העברית (זאת אומרת מבחינת המשפטים שיכללו). מה צריך עוד לעשות: 1. על התרגום לרוסית עוד צריך לעבוד - צריך להמיר את כל מה שכתוב שם בעברית לאנגלית כדי שיהיה ברור איך להגות את זה ולתרגם את מספר המשפטים המועט שעוד אין לו תרגום. (טילי/דני/EMT D - בא לכם?) 2. וגם חשוב - תדפיסו את הדף וקחו אותו אתכם למשמרות. אם אתם נתקלים בדברים שחסרים כאן או שלא נמצאים בצורה מוצלחת תציינו כדי שנוכל לסדר את הדף הזה כך שהוא יתאים בצורה הטובה ביותר לשטח. בעמודת הניירת השארתי מראש מקום כי לא ידעתי מה עוד להוסיף שם.. הצעות? 3. מישהו רוצה לעצב את הדף הזה באופן קצת יותר אטרקטיבי? (בתור עיוור צבעים אני מניח שבחירת הצבעים שלי שם היא לא בדיוק אידיאלית...

) Ya ne panemayu po ruskiy

 

[סלבו לוי]

אם אתה רוצה אידיש

דבר עם גרייצר, הוא תמיד שמח כשמגיעים לבית אבות ואף אחד שם לא מדבר עברית...

 

[amitp]

שלח אותו לעבוד

בבני ברק...

 

[ונגוש]

אני רציני בקשר לאידיש

אני עובד על זה יש לי הורים שמבינים אידיש אם בא לכם אפשר גם גרמנית וחוץ מזה אני מראשון יש לנו הרבה מכפר חב"ד שאפשר לשאול אותם

 

[amitp]

סבבה, רק בוא נגמור קודם

את הרוסית כדי שכל הנוסחים השונים יהיו זהים. איך היה באילת?