הסיכום השבועי
- פותח הנושא ניר4819
- פורסם בתאריך
התכוונתי לאולבסנגר, את תרגומיו קראתי לראשונה.
סתיו הוא התרגום השלישי שקראתי (אחרי לונגפלו, שהיה מייגע לקרוא כשמילון לצידי, ולמזלי לא הייתי צריך לעבור יותר מכמה קנטואים של התופת לפני שהעותק של אולסבנגר הגיע לידי).
אם תרצה לקרוא ביקורת יותר נוקבת על סתיו (למרות שאני משער שכבר יצא לך לקרוא אותה), הנה כאן:
http://www.haaretz.co.il/literature/1.1109974
אני לא יכול להגיד ולו מילה על איכות תרגומיו של סתיו, ואני גם לא אנסה.
אבל למרות דבריו במאמר על כך שהספרים עולים כאלף שקל ולא מתאימים לקהל הסטנדרטי של אוהבי שירה (סטודנטים, תלמידים ואוהבי שירה לדבריו) הספרים , כמו שאמרתי, מחולקים בחינם לכל דורש.
מה גם שבנוסף לתרגומים עצמם, הספרים כוללים מבואות מאוד מעניינים, שבלעדיהם הקריאה בתרגומים (של רוב האנשים, בטח ובטח ששלי) תהיה סתומה.
סתיו הוא התרגום השלישי שקראתי (אחרי לונגפלו, שהיה מייגע לקרוא כשמילון לצידי, ולמזלי לא הייתי צריך לעבור יותר מכמה קנטואים של התופת לפני שהעותק של אולסבנגר הגיע לידי).
אם תרצה לקרוא ביקורת יותר נוקבת על סתיו (למרות שאני משער שכבר יצא לך לקרוא אותה), הנה כאן:
http://www.haaretz.co.il/literature/1.1109974
אני לא יכול להגיד ולו מילה על איכות תרגומיו של סתיו, ואני גם לא אנסה.
אבל למרות דבריו במאמר על כך שהספרים עולים כאלף שקל ולא מתאימים לקהל הסטנדרטי של אוהבי שירה (סטודנטים, תלמידים ואוהבי שירה לדבריו) הספרים , כמו שאמרתי, מחולקים בחינם לכל דורש.
מה גם שבנוסף לתרגומים עצמם, הספרים כוללים מבואות מאוד מעניינים, שבלעדיהם הקריאה בתרגומים (של רוב האנשים, בטח ובטח ששלי) תהיה סתומה.
הוא ממלא חלל. החלל הזה ראוי היה שימולא מזמן
ע"י סידרה טובה של תרגומים (מקבילה מקומית ל'פנגווין קלאסיקס' החשובה), שלרוע המזל אין לנו כאן, ושלא נראה שמישהו מנסה להזיז.
לכן כאשר בא מישהו נלהב למלאכה (ואני בטוח שהוא עושה את זה מאהבה), אז הוא ממלא את החלל הקיים. זה רק מעיד יותר על סדרי העדיפויות הפגומים של ההוצאות וכן ה'מפעל לתרגומי מופת'.
הרי לא סביר שהוצאה כמו 'רסלינג' תצליח לפרסם מאות ספרי עיון בעשור האחרון (מסוף התשעים), וגוף שמאגד כמה הוצאות יכשל. נכון שיש להם תורמים פרטיים (לרוע המזל אפילו לא מודים בכך; סתיו לפחות מודה שהוא עובד מתרומות).
נראה שהבעיה היא עודף פרפקציוניזם. שנים שנדרשות להפקת התרגום (קרוב ל-15 ל-רבלה למשל), ואי הבנה שהקהל מעוניין בתרגומים קריאים, ואם אפשר - בכריכה רכה. רק 'כרמל' מבינים יותר טוב את זה, אבל הם עובדים לאט לאט... אני חושש שהקהל פשוט לא יחכה עוד, או שעד שיצא משהו, השפה תשתנה עוד יותר.
ע"י סידרה טובה של תרגומים (מקבילה מקומית ל'פנגווין קלאסיקס' החשובה), שלרוע המזל אין לנו כאן, ושלא נראה שמישהו מנסה להזיז.
לכן כאשר בא מישהו נלהב למלאכה (ואני בטוח שהוא עושה את זה מאהבה), אז הוא ממלא את החלל הקיים. זה רק מעיד יותר על סדרי העדיפויות הפגומים של ההוצאות וכן ה'מפעל לתרגומי מופת'.
הרי לא סביר שהוצאה כמו 'רסלינג' תצליח לפרסם מאות ספרי עיון בעשור האחרון (מסוף התשעים), וגוף שמאגד כמה הוצאות יכשל. נכון שיש להם תורמים פרטיים (לרוע המזל אפילו לא מודים בכך; סתיו לפחות מודה שהוא עובד מתרומות).
נראה שהבעיה היא עודף פרפקציוניזם. שנים שנדרשות להפקת התרגום (קרוב ל-15 ל-רבלה למשל), ואי הבנה שהקהל מעוניין בתרגומים קריאים, ואם אפשר - בכריכה רכה. רק 'כרמל' מבינים יותר טוב את זה, אבל הם עובדים לאט לאט... אני חושש שהקהל פשוט לא יחכה עוד, או שעד שיצא משהו, השפה תשתנה עוד יותר.
מושקין המקורית
New member
יעקב רז היה מרצה שלי באוניברסיטה
כשלמדתי לפני יובלות באוניברסיטת תל אביב לימודי מזרח אסיה..
איש מאוד מעניין
כשלמדתי לפני יובלות באוניברסיטת תל אביב לימודי מזרח אסיה..
איש מאוד מעניין
Anne of green gables
New member
אני עם "טעמה העצוב של עוגת הלימון"
ספר מוזר.
ספר מוזר.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.