אטימולוגיה

רגב53

New member
אטימולוגיה

שלום לכולם, סרגל ביידיש זה: ווירע, מישהו יודע אולי מה מקור המילה? תודה מראש על כל תשובה.
 
נער הייתי וגם למדתי

קצת טריגו. זו הפעם הראשונה שאני שומע את המילה ווירע. כך, שאין לי שמץ של מושג מה מקור המילה. תחושת בטן שזה בא מגרמנית, אבל בזה מסתיים מה שאני לא יודע. בבית הורי סרגל היה ליניעקע,
 
המקור קדום, מראשית השפה, כנראה צרפתית עתיקה

מצויין בפרוש רש"י לתלמוד בבלי - שבת יא ב: בקיסם שבאזנו - קיסם ארוך ושוה כעין סרגלא שמשרטטין בה ספרים שקורין ויר"א בלע"ז ובו משוין את הנסרים כדרך נגרים שלנו משוים בנטיית קו
 
המילה מופיעה במילון

אבל מעולם לא שמעתי וממילא לא השתמשתי. המוזר הוא שאת המילה "ווירקליך" פירשתי כ"רגיש" עד שבא הווירע הזה ולימד אותי מה נכון. אופסס. מבקש את סליחתך ר' ווירקליך, למרות שאני מכיר אותך הרבה שנים, כרגיש, ספונטני, עם חוש הומור.
 
ביסט ווירקליך גערעכט !

אט דער ביינאמען איז אויך א ווירקליכער פאמיליע נאמען. עס איז געווען דער פאמיליע נאמען פון מיינס א זיידנס א זיידע.
 
למעלה