zijn ו-hebben
מדי פעם נשאלת בפורום השאלה מתי יש להשתמש בפועל העזר zijn ומתי בפועל העזר hebben בזמנים המורכבים בהולנדית. ברשימה הבאה (ובאלה שיבואו לאחריה) אסכם את כללי השימוש בפעלים אלה. לשם כך איעזר ב"תנ"ך" של הדקדוק ההולנדי, הלא הוא ה Algemene Nederlandse Spraakkunst (ובקיצור ANS), שגרסתו האלקטרונית זמינה לכול באתר http://www.let.ru.nl/ans/e-ans/ . הערות ותיקונים יתקבלו בברכה! רשימה ראשונה: השימוש בפועל העזר zijn: עקרונות כלליים פועל העזר zijn משמש בנטיה של פעלים עומדים (בהולנדית: onovergankelijke werkwoorden) המביעים שינוי במצבו של נושא המשפט. עם קבוצה זו נמנים, בין היתר, הפעלים הבאים: aankomen (להגיע), bevriezen (לקפוא), gaan (ללכת - במובן הרחב של המילה), groeien (לגדול), komen (לבוא), ontsnappen (לברוח), opstaan (לקום), rijzen (לעלות, להתרומם), schrikken (להִבָּהֵל), sterven (למות), stijgen (לעלות, לטפס), stikken (להיחנק), vallen (ליפול), verdorren (לנבול, לקמול), vergrijzen (להאפיר), verouderen (להזדקן), verschijnen (להופיע), verstommen (להשתתק, להחריש), vertrekken (לעזוב), vluchten (לברוח, להימלט), worden (להפוך ל-, להיעשות). דוגמאות: 1. היא בדיוק הגיעה - Zij is zojuist aangekomen 2. המים קפאו - Het water is bevroren 3. הלכנו אחרי רבע שעה - Na een kwartier zijn we gegaan 4. האם הוא כבר עזב? - ?Is hij al vertrokken הפועל ophouden (להסתיים, להיפסק, להיעצר, לחדול) נוטה על פי רוב עם פועל העזר zijn, אבל לעתים גם עם hebben: 5. בסוף 1991 חדלה ברה"מ מלהתקיים - Eind 1991 is/heeft de Sovjet-Unie opgehouden te bestaan 6. הגשם פסק לבסוף - Het was/had eindelijk opgehouden met regenen פעלים נוספים הנוטים באמצעות פועל העזר zijn הם: blijken (להתברר, להסתבר), blijven (להישאר), gebeuren (לקרות, להתרחש), geschieden (לקרות, להתרחש), gelukken (או lukken) (להצליח), mislukken (להיכשל), slagen (להצליח), zijn (להיות...). דוגמאות: 7. הסתבר שהולנדים וגרמנים יכולים ללמוד אלה מאלה עוד הרבה - Het is gebleken, dat Nederlanders en Duitsers nog veel van elkaar kunnen leren 8. נשארתי קצת יותר - Ik ben wat langer gebleven 9. זה קרה לפני שמישהו היה ער לכך - Het was gebeurd voordat iemand er erg in had 10. התרחש נס! - !Een wonder is geschied 11. המשטרה הצליחה לנטרל את המטען - Het was de politie gelukt de bom onschadelijk te maken 12. המתקפה נכשלה - De aanslag is mislukt 13. ססקיה עברה את הבחינה (שלה) - Saskia is geslaagd voor haar examen 14. (אז) איפה היית כל הזמן הזה? - ?Waar ben je toch al die tijd geweest גם הפועל optreden (להופיע) נוטה על פי רוב באמצעות פועל העזר zijn, אבל במקרים מסויימים גם עם פועל העזר hebben, בפרט כאשר פעולת ההופעה מיוחסת לאמן (שחקן, מוסיקאי) בהצגה/קונצרט וכו'. ההבדל בין שני המקרים ניכר בשתי הדוגמאות שלהלן: 15. השגיאה הופיעה כשניסית להגיע (דהיינו לטעון) לדף הבא... - De fout is opgetreden toen je probeerde deze pagina te bereiken לעומת: 16. הלהקה ההיא כבר הופיעה כאן בשנה שעברה - Die groep is/heeft hier vorig jaar ook al opgetreden גם הפועל bevallen (למצוא חן) נוטה באמצעות פועל העזר zijn, אבל במקרים אחדים יכול להופיע גם עם פועל העזר hebben: 17. הטיול מאוד מצא חן בעינינו - Het uitstapje is ons uitstekend bevallen 18. התנהגותו היהירה מעולם לא מצאה חן בעיניי - Zijn arrogante gedrag heeft me nooit bevallen כמעט כל הפעלים העומדים המורכבים שנגזרים מהפעלים העומדים blijven (למשל: thuisblijven - להישאר בבית), gaan (למשל: óndergaan - לשקוע), komen (למשל: bijkomen - לשוב לאיתנו, להתאושש, overkomen - לקרות) ו-vallen (למשל: meevallen - לעלות על הציפיות), נוטים באמצעות פועל העזר zijn, גם אם אינם מציינים שינוי מצב. דוגמאות: 19. נשארתי בבית עד תחילת ספטמבר - Ik ben thuisgebleven tot begin september 20. השמש שקעה במהירות - De zon is snel ondergegaan 21. דבר כזה עוד לא קרה לי בעבר - Zoiets was mij nog niet eerder overkomen 22. התוצאות עלו על הציפיות (מעל ומעבר) - De resultaten zijn erg meegevallen המשך יבוא...
מדי פעם נשאלת בפורום השאלה מתי יש להשתמש בפועל העזר zijn ומתי בפועל העזר hebben בזמנים המורכבים בהולנדית. ברשימה הבאה (ובאלה שיבואו לאחריה) אסכם את כללי השימוש בפעלים אלה. לשם כך איעזר ב"תנ"ך" של הדקדוק ההולנדי, הלא הוא ה Algemene Nederlandse Spraakkunst (ובקיצור ANS), שגרסתו האלקטרונית זמינה לכול באתר http://www.let.ru.nl/ans/e-ans/ . הערות ותיקונים יתקבלו בברכה! רשימה ראשונה: השימוש בפועל העזר zijn: עקרונות כלליים פועל העזר zijn משמש בנטיה של פעלים עומדים (בהולנדית: onovergankelijke werkwoorden) המביעים שינוי במצבו של נושא המשפט. עם קבוצה זו נמנים, בין היתר, הפעלים הבאים: aankomen (להגיע), bevriezen (לקפוא), gaan (ללכת - במובן הרחב של המילה), groeien (לגדול), komen (לבוא), ontsnappen (לברוח), opstaan (לקום), rijzen (לעלות, להתרומם), schrikken (להִבָּהֵל), sterven (למות), stijgen (לעלות, לטפס), stikken (להיחנק), vallen (ליפול), verdorren (לנבול, לקמול), vergrijzen (להאפיר), verouderen (להזדקן), verschijnen (להופיע), verstommen (להשתתק, להחריש), vertrekken (לעזוב), vluchten (לברוח, להימלט), worden (להפוך ל-, להיעשות). דוגמאות: 1. היא בדיוק הגיעה - Zij is zojuist aangekomen 2. המים קפאו - Het water is bevroren 3. הלכנו אחרי רבע שעה - Na een kwartier zijn we gegaan 4. האם הוא כבר עזב? - ?Is hij al vertrokken הפועל ophouden (להסתיים, להיפסק, להיעצר, לחדול) נוטה על פי רוב עם פועל העזר zijn, אבל לעתים גם עם hebben: 5. בסוף 1991 חדלה ברה"מ מלהתקיים - Eind 1991 is/heeft de Sovjet-Unie opgehouden te bestaan 6. הגשם פסק לבסוף - Het was/had eindelijk opgehouden met regenen פעלים נוספים הנוטים באמצעות פועל העזר zijn הם: blijken (להתברר, להסתבר), blijven (להישאר), gebeuren (לקרות, להתרחש), geschieden (לקרות, להתרחש), gelukken (או lukken) (להצליח), mislukken (להיכשל), slagen (להצליח), zijn (להיות...). דוגמאות: 7. הסתבר שהולנדים וגרמנים יכולים ללמוד אלה מאלה עוד הרבה - Het is gebleken, dat Nederlanders en Duitsers nog veel van elkaar kunnen leren 8. נשארתי קצת יותר - Ik ben wat langer gebleven 9. זה קרה לפני שמישהו היה ער לכך - Het was gebeurd voordat iemand er erg in had 10. התרחש נס! - !Een wonder is geschied 11. המשטרה הצליחה לנטרל את המטען - Het was de politie gelukt de bom onschadelijk te maken 12. המתקפה נכשלה - De aanslag is mislukt 13. ססקיה עברה את הבחינה (שלה) - Saskia is geslaagd voor haar examen 14. (אז) איפה היית כל הזמן הזה? - ?Waar ben je toch al die tijd geweest גם הפועל optreden (להופיע) נוטה על פי רוב באמצעות פועל העזר zijn, אבל במקרים מסויימים גם עם פועל העזר hebben, בפרט כאשר פעולת ההופעה מיוחסת לאמן (שחקן, מוסיקאי) בהצגה/קונצרט וכו'. ההבדל בין שני המקרים ניכר בשתי הדוגמאות שלהלן: 15. השגיאה הופיעה כשניסית להגיע (דהיינו לטעון) לדף הבא... - De fout is opgetreden toen je probeerde deze pagina te bereiken לעומת: 16. הלהקה ההיא כבר הופיעה כאן בשנה שעברה - Die groep is/heeft hier vorig jaar ook al opgetreden גם הפועל bevallen (למצוא חן) נוטה באמצעות פועל העזר zijn, אבל במקרים אחדים יכול להופיע גם עם פועל העזר hebben: 17. הטיול מאוד מצא חן בעינינו - Het uitstapje is ons uitstekend bevallen 18. התנהגותו היהירה מעולם לא מצאה חן בעיניי - Zijn arrogante gedrag heeft me nooit bevallen כמעט כל הפעלים העומדים המורכבים שנגזרים מהפעלים העומדים blijven (למשל: thuisblijven - להישאר בבית), gaan (למשל: óndergaan - לשקוע), komen (למשל: bijkomen - לשוב לאיתנו, להתאושש, overkomen - לקרות) ו-vallen (למשל: meevallen - לעלות על הציפיות), נוטים באמצעות פועל העזר zijn, גם אם אינם מציינים שינוי מצב. דוגמאות: 19. נשארתי בבית עד תחילת ספטמבר - Ik ben thuisgebleven tot begin september 20. השמש שקעה במהירות - De zon is snel ondergegaan 21. דבר כזה עוד לא קרה לי בעבר - Zoiets was mij nog niet eerder overkomen 22. התוצאות עלו על הציפיות (מעל ומעבר) - De resultaten zijn erg meegevallen המשך יבוא...
הוספתי לטאגליינס