wishful thinking בעברית

zg10

New member
wishful thinking בעברית

שלום, האם יש ביטוי עברי מקביל לביטוי wishful thinking ? תודה, זיו
 

zg10

New member
משאלת לב אינה כוללת אמונה

אני חושב שמשאלת לב אינה המילה המתאימה. משאלת לב היא רצון, שאיפה ואפילו תקווה, אבל היא אינה כוללת אמונה שדבר מסוים יקרה. יכולה להיות לי משאלת לב להגיע לירח אבל אני לא מאמין שאכן כך יקרה. Wishful Thinking, לעומת זאת, הוא אמונה הנוצרת מתוך משאלת לב. נניח האמונה כי אני אוכל להגיע לירח (שנוצרה רק עקב הרצון שלי להגיע לירח). זיו
 
הבטוי הזה באנגלית

מילולית יהיה חשיבה מוטית על פי השאיפה. (ואין קשר לאמונה) זה קצת מסורבל אז כדאי לקצר ל"חשיבה מוּטה". למשל, פילוסופים ערבים חושבים שהציונות דומה למסע הצלב. זאת חשיבה מוטה ע"י רצונם שנעלם מכאן.
 
למעלה