wingtip detailing

[masterx7]

wingtip detailing

שלום, אשמח לעזרה.

אדם מספר לחבר שהוא רוצה לקנות נעליים
ואומר את המשפטים הבאים:

A pair of double-buck monk straps in tan
with a wingtip detailing on the vamp.

החבר עונה לו ואומר
I got wingtips. They're brown.
No vamp, though.

אז החבר עונה לו
I'm not talking about those
florsheim clodhoppers you wear.
These shoes are called the burns.
Made in Italy by To Boot New York.

והחבר שואל:
If they're made in Italy,
why is the company called To Boot New York?

את המשפט הראשון תרגמתי כך:
נעלי עור עם רכיסת
"מונק סטראפ" כפולה

עכשיו נתקעתי מהמשפט הזה והלאה
with a wingtip detailing on the vamp.

תודה מראש לעוזרים

 

[udilir]

אם הבעייה שלך היא בהבנת האנגלית, אתה יכול לראות ...

כאן מהם wingtip ו- vamp. ראה גם כאן (חפש wingtip).
clodhoppers הם נעליים/מגפיים גדולים וגסים והביטוי אירוני כי פלורסהיים מייצרים נעליים יוקרתיות (אפשר אולי "כפכפי פלורסהיים").

אם אתה מבין את האנגלית והבעייה שלך במציאת המילים בעברית, אני מציע לתרגם חופשי כי לא נראה לי שיש מינוח עברי מקביל. תרגומים לשפות אחרות שמצאתי גם הם לא מתעקשים על מינוח מדוייק.