Whom or Whose

[דוכיפת 1]

Whom or Whose

שכחתי את הכלל. אולי מישהו זוכר ויוכל להסביר מתי משתמשים בwhoso ומתי בwhom. ההקשר(המשפט) "נציג עתה שתי עמדות של שתי אוכלוסיות לשוניות, אשר העברית איננה שפת האם שלהן" תודה לכולם דוכיפת

 

[מדהימאיה]

whose זה שייכות

התרגום יהיה whose mother tongue is not Hebrew או for whom Hebrew is not their (or a) mother tongue

 

[דוכיפת 1]

תודה - זה עזר !

 

[דוכיפת 1]

השתלבות

עוד שאלה.. איך הייתם מתרגמים לאנגלית את המילה השתלבות? ההקשר הוא השתלבות חברתית של עולים. תודה.

 

[Eldad S]

אפשר: integration

אפשר גם: assimilation אנא שרשרי את הודעותייך לפתיל אחד (יש מקום ל-15 פתילים/שרשורים בלבד בעמוד הראשון של הפורום).