whether

[orness]

whether

שלום לכולם. כמה שאלות. אני מנסה למצוא איזשהו תרגום מתוקנן לשימוש במילה whether. מתי אתם משתמשים במילה "באם" (למשל, "באם שונתה התיקייה, פנה למנהלן המערכת")? מה תעשו עם "check whether file was changed"? אני משתמש ב"באם" במשפטים לא מיודעים עם תנאי, למשל, "If saved, file will be transfered...", וכו'. קצת מפוזר אבל אולי מישהו ידע לכוון אותי. המון תודה.

 

[ע העורכת]

המילה "באם" היא גם לא-תקנית

וגם פלצנית, לטעמי. המילה "אִם" הישנה והטובה יכולה להחליף אותה בלי שום בעיה. "אם התיקייה שונתה, פנה למנהלן." מה רע בזה?

 

[tafustafus]

../images/Emo45.gif "באם" היא מילה איומה

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[nunch]

מסכים עם ע

וגם בדוגמא שהבאת, "אם" יכול לשמש בתור whether(בדוק אם השתנה הקובץ). הבעיה מתחילה כשיש שתי אפשרויות: I will go whether you want it or not ואז הייתה הולך על אלך בין אם תרצה בכך ובין אם לאו (במשלב גבוה) אלך גם אם תרצה וגם אם לא (במשלב נמוך יותר)

 

[henor]

תיקון

אלך בין שתרצה בכך בין לאו. "בין אם" הוא צירוף לא תקני.

 

[Boojie]

אפשר הסבר למה?

 

[henor]

למיטב ידיעתי יש שתי צורות

אם... אם... בין... (ו)בין... הצירוף בין השתיים הוא שעטנז לא תקני.

 

[ע העורכת]

אני חושבת שזה יותר "כשר אבל מסריח"