weather line

[cinder1]

weather line

שלום אנשים טובים, איך הייתם מתרגמים weather line? תודה

 

[הפרבולה]

קו מזג אוויר

 

[cinder1]

תודה. מה זה בדיוק?

 

[רוננין]

מצורף קישור

http://www.lakedistrictweatherline.co.uk/

 

[סופרסל1]

אני לא חושב שהיא התכוונה לשם של אתר

אלא אולי לגבול שמפריד בין תנאי אקלים מסויימים, למשל כמו קו היובש שעובר בערך באיזור באר שבע שמצפון לו אקלים ים תיכוני פחות או יותר ומדרום לו אקלים מדברי.

 

[רוננין]

 

[אליאור גיל]

מה ההקשר?

 

[cinder1]

ההקשר מאוד לא ברור, המושג מופיע כדימוי

מדובר בספרות יפה. פניו של הגיבור, על הזיפים שצומחים בן לילה, מדומים ל weather line. אני ממש מתקשה להבין למה הכוונה.

 

[רוננין]

אולי:הזיפים שצומחים בן לילה, מדומים לפטריות

אחרי הגשם

 

[אליאור גיל]

תוכלי להעתיק את המשפט?

 

[cinder1]

הנה המשפט באנגלית:

A man's beard is a weather line: an intersperse of light and dark, a flurry of gray at the chin, a dark hollow beneath his lip.
ותודה שוב על מאמציכם!

 

[רוננין]

קו גבול בין שני סוגי מזג אויר:

בצד אחד חשוך וגשום ובצד האחר זורחת השמש.

 

[shayfr16]

התיאור מזכיר לי rainbands

פירוט בסיסי על התופעה בהוריקן אפשר לראות כאן.
המינוח העברי שמצאתי לזה זה "רצועות גשם".

 

[צור82]

אני היית מתרגם

כ- "שוליי הענן" (או אולי שולי העננה).
זקנו של אדם כמו שולי הענן: משחק של אור וצל, אפרפר בסנטרו.....

 

[צור82]

הכוונה האמיתית היא למסך גשם

 

[peperonni]

אני חושב שתרגום המדעי של המושג פחות רלוונטי

במקרה הזה. מדובר בדימוי ולכן אפשר להסתכל איך נראים "קווי מזג אוויר" גם בתמונות מהחלל וגם בתמונות מהקרקע ואז לחשוב מה התיאור המתאים.

 

[peperonni]

גבולות בין "מזגי אוויר" שונים

 

[peperonni]

לווין

 

[peperonni]

 

[יובל 42]

ראי תמונה מספר 4 בקישור

המצורף.

לפי ההקשר של המשפט לזה הכוונה למרות שאני לא מבין איך הקו הזה קשור למזג אויר ולמה הוא נקרא weather line