"We call BS!" בארה"ב

[Assiduous]

"We call BS!" בארה"ב

We call BS!
איך הייתם מתרגמים לעברית?
אנחנו מצהירים בזאת שאתה/ אתם מדבר/ים בולשיט?

 

[רוקד עם שבלולים]

לא לא

זה יותר "אנחנו טוענים שזה בולשיט". המילה call כאן היא במשמעות כמו של referee call, כלומר סוג של פסיקה, קביעה, שיפוט

 

[Assiduous]

תודה רבה

מסוג הדברים שאין להם אנלוגיה בעברית וצריך לקבל אותם כמו שהם באנגלית.