We back to the history of the anatomy

Assiduous

New member
We back to the history of the anatomy

According to the book that I'm reading now:
"His collection (*Galen) of drawings, based mostly on dogs anatomy, became the anatomy textbook for 1500 years. The original text is long gone, and his work was only known to the Renaissance doctors through the careful custody of Arabic medicine"

What does the following sentence mean to say?
"his work was only known to the Renaissance doctors through the careful custody of Arabic medicine"

It's supposed to be a poor English since the writter is Russian, but maybe you know the meaning of the things, histrocially.

I can guess that it's not your spesific specialization but on the other hand it can be a peae of cake for you. So I decided to try...
 
זה לא רק לגבי אנטומיה,

הרבה מחוכמת המערב של העת העתיקה (יוון ורומא) הושמדה במערב, ושרדה אך ורק הודות לכך שהמלומדים הערביים של אותה תקופה שימרו, העירו ושיפרו את מה שלמדו מהיוונים והרומים.
כשהדברים התחילו להיוודע מחדש במערב, החל הרנסאנס.
 

Assiduous

New member
אז בעצם הכוונה

ש"עבודתו (של גלן) הייתה ידועה אך ורק לרופאי הרנסאנס (ואילך!) בזכות השמירה המוקפדת של עבודתו על ידי הרפואה הערבית"
&nbsp
הכוונה שמימי הביניים (ואיל) עבודתו ידועה, כלומר גם בזמנינו. לרגע חשבתי שהכוונה לומר שעבודתו הייתה ידועה רק בתקופה ההיא והיום כבר נעלמה לה ("The original text is long gone").
 
למעלה